Linux
Листать
Гита-говинда · 6.8
॥
Подруга — Хари
Деванагари
भवति विलम्बिनि विगलितलज्जा ।
विलपति रोदिति वासकसज्जा
Транслитерация (IAST)
bhavati vilambini vigalita-lajjā |
vilapati roditi vāsaka-sajjā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवतिbhavatiкогда ты
विलम्बिनिvilambiniмедлишь
विगलितvigalitaосыпался
लज्जाlajjāу той, чей стыд
विलपतिvilapatiпричитает
रोदितिroditiплачет
वासकvāsakaк ложу
सज्जाsajjāприготовившаяся
Литературный перевод
Когда ты медлишь, она — приготовившаяся к ложу, та, у которой осыпался стыд, — причитает и плачет.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово vāsaka-sajjā — точный разряд поэтики: героиня, убравшая опочивальню и ждущая возлюбленного. Джаядева называет его прямо, и назвать тут больше нечего: всё, что делает такая героиня, уже сделано.
О стыде сказано vigalita, «осыпался». Тот же глагол в 2.1 описывал утраченное первенство, а в 1.32 — мир, утративший стыд от весны. Слово ходит по книге и всякий раз означает одно: то, что держало, отпало.
Вина названа без обиняков и в первом же слове: bhavati vilambini, «когда ты медлишь». Медлит здесь Он — хотя пятая сарга кончилась тем, что медлила Она.