Linux
Листать
Гита-говинда · 6.2
॥
Подруга — Хари
Деванагари
॥ प्रबन्धः 12 ॥
गुणकरीरागेन रूपकतालेन गीयते ।
पश्यति दिशि दिशि रहसि भवन्तम् ।
तदधरमधुरमधूनि पिबन्तम्
Транслитерация (IAST)
|| prabandhaḥ 12 ||
guṇakarī-rāgena rūpaka-tālena gīyate |
paśyati diśi diśi rahasi bhavantam |
tad-adhara-madhura-madhūni pibantam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
गुणकरीguṇakarīгунакари
रागेनrāgenaв раге
रूपकrūpakaрупака
तालेनtālenaв тале
गीयतेgīyateпоётся
पश्यतिpaśyatiвидит
दिशिdiśiв стороне за стороной
रहसिrahasiв уединении
भवन्तम्bhavantamтебя
तद्tadеё
अधरadharaуст
मधुरmadhuraсладкий
मधूनिmadhūniмёд
पिबन्तम्pibantamпьющего
Литературный перевод
Песнь двенадцатая, в раге гунакари и тале рупака.
В уединении она видит тебя в стороне за стороной — пьющего сладкий мёд её уст.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двенадцатая песнь — опись того, что делает лежащая. И начинается она с видения: Она видит Его, и видит не приходящим, а уже пьющим Её уста.
Повтор diśi diśi, «в стороне за стороной», — тот же, что в 4.14, где Она мотала головой и рассыпала слёзы. Здесь это движение глаз: Он мерещится Ей со всех сторон.
Слово rahasi, «в уединении», стои́т в середине строки и объясняет всё. Никого нет, и потому видно всё.