Linux
Листать
Гита-говинда · 6.3
॥
Подруга — Хари
Деванагари
नाथ हरे सीदति राधा वासगृहे ॥ ध्रु. ॥
त्वदभिसरणरभसेन वलन्ती ।
पतति पदानि कियन्ती चलन्ती
Транслитерация (IAST)
nātha hare sīdati rādhā vāsa-gṛhe || dhru. ||
tvad-abhisaraṇa-rabhasena valantī |
patati padāni kiyantī calantī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाथnāthaо владыка
हरेhareо Хари
सीदतिsīdatiизнемогает
राधाrādhāРадха
वासvāsaв опочивальне
गृहेgṛheв доме
ध्रुdhruприпев
त्वद्tvadк тебе
अभिसरणabhisaraṇaна свидание
रभसेनrabhasenaот порыва
वलन्तीvalantīустремляясь
पततिpatatiпадает
पदानिpadāniшагов
कियन्तीkiyantīсколько-то
चलन्तीcalantīпройдя
Литературный перевод
О владыка, о Хари, изнемогает Радха в опочивальне. Припев.
Устремляясь от порыва к тебе на свидание, она падает, пройдя сколько-то шагов.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Припев обращён к Нему двумя титулами — nātha, «владыка», и hare. Подруга говорит с Ним как с господином, а сообщает о больной; смешение это выдержано до конца песни.
Сказано vāsa-gṛhe, «в доме, в опочивальне». В пятой сарге Её снаряжали в дорогу; здесь выясняется, что дальше порога Она не ушла.
Строфа показывает, докуда дошло: patati padāni kiyantī calantī — «падает, пройдя сколько-то шагов». Сколько именно, не сказано; счёт этих шагов и есть вся шестая сарга.