Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.22.7
॥
Деванагари
यद्यपि कृष्टप्राणं
चकार रामस् तदा द्विविदम् ।
सदयं तद् अपि तं ऊहे
स विविधदोषाद् अमूमुचद् यद् अमुम् ॥7॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi kṛṣṭa-prāṇaṁ
cakāra rāmas tadā dvividam |
sa-dayaṁ tad api taṁ ūhe
sa vividha-doṣād amūmucad yad amum ||7||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
कृष्ट-प्राणंkṛṣṭa-prāṇaṁлишённым жизни
चकारcakāraсделал
रामस्rāmasРама
तदाtadāтогда
द्विविदम्dvividamДвивиду,
स-दयंsa-dayaṁмилосердным
तद् अपिtad apiвсё же
तंtaṁего (поступок)
ऊहेūheсчитаю:
सsaон
विविध-दोषाद्vividha-doṣādот многих грехов
अमूमुचद्amūmucadизбавил
यद्yadведь
अमुम्amumего
Литературный перевод
Хоть Рама тогда и лишил Двивиду жизни, я считаю это милосердием: ведь он избавил его от множества грехов.
Версия
b7769c7f48e4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:24:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами