Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.22.16
॥
Деванагари
समापनं चाह स्म—
एतावतालम् अतिविस्तरवर्णनेन
प्रत्यक्षम् एव तद् इदं वृषभानुपुत्रि ।
सोऽयं प्रियस् तव मुखं सुखबाष्पकीर्णं
निर्वर्ण्य शश्वद् इह पश्य भृशं विभाति ॥16॥
Транслитерация (IAST)
samāpanaṁ cāha sma—
etāvatālam ati-vistara-varṇanena
pratyakṣam eva tad idaṁ vṛṣabhānu-putri |
so’yaṁ priyas tava mukhaṁ sukha-bāṣpa-kīrṇaṁ
nirvarṇya śaśvad iha paśya bhṛśaṁ vibhāti ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतावतालम्etāvatālamдовольно
अति-विस्तर-वर्णनेनati-vistara-varṇanenaслишком пространных описаний:
प्रत्यक्षम्pratyakṣamвоочию
एवevaведь
तद्tadто
इदंidaṁэто,
वृषभानु-पुत्रिvṛṣabhānu-putriдочь Вришабхану:
सोऽयंso’yaṁвот
प्रियस्priyasмилый
तवtavaтвой,
मुखंmukhaṁлицо
सुख-बाष्प-कीर्णंsukha-bāṣpa-kīrṇaṁомытое слезами радости
निर्वर्ण्यnirvarṇyaразглядывая,
शश्वद्śaśvadнепрестанно
इहihaздесь,
पश्यpaśyaвзгляни,
भृशंbhṛśaṁярко
विभातिvibhātiсияет
Литературный перевод
И сказал заключение: „Довольно слишком пространных описаний, дочь Вришабхану: вот оно, воочию — взгляни: твой милый сияет здесь, непрестанно любуясь твоим лицом, омытым слезами радости“.
Версия
909ad1e853b9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:24:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами