Linux
Листать
Кришна-лила-става · 42
॥
Деванагари
देवकीपुत्रतावाप्तिद्वारोत्साहितमाय हेरोहिणीप्रापितस्वांश रौहिणेयप्रियाव माम्
Транслитерация (IAST)
devakī-putratāvāpti-dvārotsāhita-māya herohiṇī-prāpita-svāṁśa rauhiṇeya-priyāva mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवकीdevakīДеваки
पुत्रतावाप्तिputratāvāptiсыновства обретения
द्वारोत्साहितdvārotsāhitaрадостью ободривший
मायmāyaо Ты, [кто] Майю
हेheо
रोहिणीrohiṇīк Рохини
प्रापितprāpitaперенесший
स्वांशsvāṁśaо Ты, чью часть
रौहिणेयrauhiṇeyaсыну Рохини
प्रियावpriyāvaо Милый, защити
माम्māmменя
Литературный перевод
О Ты, кто ободрил Майю, дав ей родиться от Яшоды, когда Сам готовился стать сыном Деваки! О Ты, кто перенёс Свою часть к Рохини, милый сыну Рохини, — защити меня!
Версия
a4624bc9a23f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна обещает Йогамайе: ты родишься от Яшоды в тот же час, когда Я — от Деваки, и люди будут чтить тебя под многими именами. Её служба не остаётся без награды.
Баларама назван svāṁśa, «Своя часть», и в то же время — тот, кому Кришна мил, rauhiṇeya-priya. Бог и Его распространение связаны не только происхождением, но и любовью: старший брат любит младшего, хотя сам из Него исходит.