Linux
Листать
Кришна-лила-става · 46
॥
Деванагари
स्वर्भूभूषणपादाब्ज विनोदैकार्थजात हेजय भूभारहरण देवाश्वासितमातृक
Транслитерация (IAST)
svar-bhū-bhūṣaṇa-pādābja vinodaikārtha-jāta hejaya bhū-bhāra-haraṇa devāśvāsita-mātṛka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वर्svarнеба
भूbhūи земли
भूषणbhūṣaṇaукрашение
पादाब्जpādābjaо Ты, чьи лотосные стопы
विनोदैकार्थvinodaikārthaради одной забавы
जातjātaо Родившийся
हेheо
जयjayaслава Тебе
भूbhūземли
भारbhāraбремени
हरणharaṇaо Снимающий
देवाश्वासितdevāśvāsitaбогами утешенную
मातृकmātṛkaо Ты, чью мать
Литературный перевод
О Ты, чьи лотосные стопы украшают небо и землю, родившийся лишь ради игры! Слава Тебе, снимающий бремя земли, о Ты, чью мать утешили боги!
Колофон главы
iti daśama-skandhe dvitīyo'dhyāyaḥ
Версия
15ed35a5cf1e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Боги кончают свой гимн словами: Твои стопы, отмеченные знаками, украсят землю, и мы увидим их. А потом утешают Деваки: не бойся Камсы, в тебе — Сам Господь.
Vinodaikārtha-jāta — «родившийся ради одной лишь игры». Снять бремя земли Бог мог бы и без рождения, одной волей. Родится Он ради vinoda — ради радости быть с теми, кто Его любит. На этом стихе — двенадцатый поклон и конец второй главы.