Linux
Листать
Кришна-лила-става · 45
॥
Деванагари
भक्तैकलभ्यसर्वस्व सर्वसर्वार्थकृद्वपुःरूपनामाश्रिताविष्ट जन्ममात्रधरार्तिहृत्
Транслитерация (IAST)
bhaktaika-labhya-sarvasva sarva-sarvārtha-kṛd-vapuḥrūpa-nāmāśritāviṣṭa janma-mātra-dharārti-hṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तैकbhaktaikaодним преданным
लभ्यlabhyaдоступное
सर्वस्वsarvasvaо Ты, чьё достояние
सर्वsarvaвсем
सर्वार्थsarvārthaвсё благо
कृद्kṛdтворящий
वपुःvapuḥо Ты, чей облик
रूपrūpaв облик
नामाश्रिताविष्टnāmāśritāviṣṭaо Вошедший в укрывшихся в имени
जन्मjanmaрождением
मात्रmātraодним
धरार्तिdharārtiбремя земли
हृत्hṛtо Снимающий
Литературный перевод
О Ты, чьё сокровище доступно одним преданным, чей облик творит всякое благо всем! О вошедший в сердца тех, кто укрылся в Твоём облике и имени, одним Своим рождением снимающий бремя земли!
Версия
688dcc4d652e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:27:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих пересказывает молитву богов (10.2): Господь неуловим для одного лишь знания, но доступен преданности. Bhaktaika-labhya — «достижимый одними преданными». Его облик — не иллюзия и не временное тело: он сам творит благо всем, кто к нему обращается.
Rūpa-nāmāśrita — «укрывшиеся в облике и имени». Боги говорят: кто слушает о Твоих обликах и повторяет имена, тот не рождается вновь. А последнее слово стиха — janma-mātra: земля начинает легчать уже от одного Его рождения, прежде всякой битвы.