Linux
Листать
Кришна-лила-става · 44
॥
Деванагари
सदा कंसमनोवर्तिन् ब्रह्मरुद्राद्यभिष्टुतसत्यात्मक जगन्नाथ शुद्धसात्त्विकरूपभृत्
Транслитерация (IAST)
sadā kaṁsa-mano-vartin brahma-rudrādy-abhiṣṭutasatyātmaka jagan-nātha śuddha-sāttvika-rūpa-bhṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदाsadāвсегда
कंसkaṁsaКамсы
मनोmanoв уме
वर्तिन्vartinо Пребывающий
ब्रह्मbrahmaБрахмой
रुद्राद्य्rudrādyРудрой и другими
अभिष्टुतabhiṣṭutaо Восхваляемый
सत्यात्मकsatyātmakaо Истина по природе
जगन्-नाथjagan-nāthaо Владыка мира
शुद्धśuddhaчисто
सात्त्विकsāttvikaблагостный
रूपrūpaоблик
भृत्bhṛtо Носящий
Литературный перевод
О Ты, кто всегда в уме Камсы, кого славят Брахма, Рудра и другие! О Истина по природе, Владыка мира, носящий облик чистой благости!
Версия
1ba1f3ac01bb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Камса думает о Кришне непрестанно — за едой, в постели, в пути, и видит Его всюду. «Бхагаватам» замечает, что это тоже памятование, хотя и из страха. Гимн называет Кришну пребывающим в уме Камсы — рядом с тем, что Его славят боги.
Боги, придя к темнице, поют Ему гимн: «Ты — истина обетов, истина в трёх временах, источник истины» (10.2.26). Поэтому Он satyātmaka, «Истина по природе». Его облик — śuddha-sattva, чистая благость, не смешанная с мирскими гунами.