Linux
Листать
Кришна-лила-става · 43
॥
Деванагари
वसुदेवोल्लसच्छक्ते देवक्यष्टमगर्भगस्वसवित्रीलसज्ज्योतिःकंसत्रासविषादकृत्
Транслитерация (IAST)
vasudevollasac-chakte devaky-aṣṭama-garbha-gasva-savitrī-lasaj-jyotiḥ-kaṁsa-trāsa-viṣāda-kṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसुदेवोल्लसच्vasudevollasacв Васудеве сияющая
छक्तेchakteо Ты, чья сила
देवक्य्devakyДеваки
अष्टमaṣṭamaвосьмым
गर्भgarbhaво чрево
गgaо Вошедший
स्वsvaСвоей
सवित्रीsavitrīматери
लसज्lasajсияющим
ज्योतिःjyotiḥсветом
कंसkaṁsaКамсе
त्रासtrāsaстрах
विषादviṣādaи уныние
कृत्kṛtпричиняющий
Литературный перевод
О Ты, чья сила засияла в Васудеве, вошедший восьмым во чрево Деваки! О Ты, кто сиянием Своей матери наводит на Камсу страх и уныние!
Версия
109ba7f8d760 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По «Бхагаватам», Господь сначала является в уме Васудевы, а оттуда передаётся Деваки — так восьмое дитя входит во чрево. Васудева начинает сиять, как солнце, а потом — Деваки.
Камса, увидев сестру, сразу понимает: пришёл Тот, кто его убьёт. Её свет пугает его. Одно и то же присутствие Бога приносит радость одним и ужас другим — в зависимости от того, с чем человек к Нему стоит.