Linux
Листать
Кришна-лила-става · 65
॥
Деванагари
कृतालङ्कारगोपालगोपीगणकृतोत्सवगोपीप्रेममुदाशीर्भाक् व्रजगोरसकर्णि हे
Транслитерация (IAST)
kṛtālaṅkāra-gopāla-gopī-gaṇa-kṛtotsavagopī-prema-mudāśīr-bhāk vraja-gorasa-karṇi he
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतालङ्कारkṛtālaṅkāraнарядившимися
गोपालgopālaпастухами
गोपीgopīи пастушками
गणgaṇaтолпами
कृतोत्सवkṛtotsavaо Ты, [кому] праздник устроен
गोपीgopīгопи
प्रेमpremaлюбви
मुदाशीर्mudāśīrрадостные благословения
भाक्bhākо Получающий
व्रजvrajaВраджа
गोरसgorasaмолочных [угощений]
कर्णिkarṇi(слово искажено)
हेheо
Литературный перевод
О Ты, кому праздник устроили нарядные пастухи и толпы пастушек, получающий радостные благословения любящих гопи! О Ты, [для кого] Врадж [залит] молоком!
Версия
573d20ad7ab4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пастухи несут подарки, гопи наряжаются и спешат к дому Нанды, желая младенцу долгой жизни. Они поливают друг друга молоком, маслом, простоквашей, и Врадж становится вязким от молока (10.5.14).
Последнее слово строки в источнике, по-видимому, искажено — karṇi не даёт ясного смысла; перевод держится эпизода, на который стих указывает: праздника, где молока столько, что им обливаются.