Linux
Листать
Кришна-лила-става · 67
॥
Деванагари
प्राप्तपुत्रमहारत्नरक्षाव्याकुलतातकरदानार्थमथुरागतनन्दगृहावित
Транслитерация (IAST)
prāpta-putra-mahā-ratna-rakṣā-vyākula-tātakara-dānārtha-mathurā-gata-nanda-gṛhāvita
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राप्तprāptaобретшим
पुत्रputraсына
महा-रत्नmahā-ratnaвеликую драгоценность
रक्षाrakṣāо защите
व्याकुलvyākulaтревожащийся
तातtātaо Ты, [чей] отец
करkaraподати
दानार्थdānārthaради уплаты
मथुराmathurāв Матхуру
गतgataушедшего
नन्दnandaНанды
गृहावितgṛhāvitaо Хранитель дома
Литературный перевод
О Ты, чей отец, обретя драгоценность-сына, тревожится о его защите! О хранитель дома Нанды, пока он ходил в Матхуру платить подать!
Версия
159e44093ab1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда оставляет пастухов охранять Гокулу и едет в Матхуру платить Камсе ежегодную подать. Его тревога понятна: сын, о котором молились так долго, наконец родился, а вокруг — злоба Камсы.
Гимн называет Кришну gṛhāvita, «хранителем дома», пока отца нет. Младенцу несколько дней, но дом хранит Он, а не пастухи. Первая строка в источнике на слог короче размера.