Linux
Листать
Кришна-лила-става · 68
॥
Деванагари
वसुदेवशुभप्रश्नसमानन्दितनन्द मेप्रसीद नन्दसद्वाक्यवसुदेवातिनन्दक
Транслитерация (IAST)
vasudeva-śubha-praśna-samānandita-nanda meprasīda nanda-sad-vākya-vasudevāti-nandaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसुदेवvasudevaВасудевы
शुभśubhaо благополучии
प्रश्नpraśnaрасспросами
समानन्दितsamānanditaобрадованный
नन्दnandaо Ты, [чей] Нанда
मेmeко мне
प्रसीदprasīdaбудь милостив
नन्दnandaНанды
सद्-वाक्यsad-vākyaдобрыми словами
वसुदेवातिvasudevātiВасудеву весьма
नन्दकnandakaо Обрадовавший
Литературный перевод
Будь милостив ко мне, о Ты, чей Нанда обрадован расспросами Васудевы о его благополучии, кто добрыми словами Нанды весьма обрадовал Васудеву!
Колофон главы
iti daśama-skandhe pañcamo'dhyāyaḥ
Версия
ea9ec31e2ff6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В Матхуре Нанда встречает Васудеву — двух отцов одного Сына. Васудева спрашивает, здоровы ли дети и коровы; Нанда сочувствует его горю о погибших детях. Оба не знают, что говорят об одном и том же ребёнке.
Кришна назван радостью обоих. Их дружба держится Им, хотя Он в ней и не назван вслух. Васудева предупреждает: во Врадже неспокойно, возвращайся скорее. Семнадцатый поклон.