Linux
Листать
Кришна-лила-става · 66
॥
Деванагари
नन्दव्रजजनानन्दिन् नन्दसन्मानितव्रजदत्तव्रजमहाभूते श्रीयशोदास्तनन्धय
Транслитерация (IAST)
nanda-vraja-janānandin nanda-sanmānita-vrajadatta-vraja-mahā-bhūte śrī-yaśodā-stanan-dhaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्दnandaНанды
व्रजvrajaВраджа
जनानन्दिन्janānandinо Радующий людей
नन्दnandaНандой
सन्मानितsanmānitaпочтённый
व्रजvrajaо Ты, [ради кого] Врадж
दत्तdattaдающий
व्रजvrajaВраджу
महा-भूतेmahā-bhūteо Великое процветание
श्री-यशोदाśrī-yaśodāШри Яшоды
स्तनन्-धयstanan-dhayaо Сосущий грудь
Литературный перевод
О радость людей Враджа Нанды, ради кого Нанда почтил весь Врадж! О дарующий Враджу великое процветание, сосущий грудь Шри Яшоды!
Версия
5c8949a96b70 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда одаривает весь Врадж — и сам Врадж начинает процветать: с рождением Кришны в Гокуле, говорит «Бхагаватам», поселилась Лакшми, и дом Нанды стал игралищем богини удачи.
А рядом — самое простое: yaśodā-stanan-dhaya, «сосущий грудь Яшоды». Тот, кто одаривает целый край, сам питается молоком матери. Весь Врадж держится на этом парадоксе.