Linux
Листать
Кришна-лила-става · 63
॥
Деванагари
प्रदत्तपूर्वस्वपदाब्जसौहृदप्रदानदीक्षोचितदेशसङ्गतस्वसेवकब्रह्मसुखाधिकोत्सव प्रेमाकर क्रीडनकृन् नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
pradatta-pūrva-sva-padābja-sauhṛda-pradāna-dīkṣocita-deśa-saṅgatasva-sevaka-brahma-sukhādhikotsava premākara krīḍana-kṛn namo 'stu te
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रदत्तpradattaдарованной
पूर्वpūrvaпрежде
स्वsvaСвоих
पदाब्जpadābjaлотосных стоп
सौहृदsauhṛdaдружбы
प्रदानpradānaдарения
दीक्षोचितdīkṣocitaобету подобающим
देशdeśaс краем
सङ्गतsaṅgataо Соединившийся
स्वsvaСвоих
सेवकsevakaслуг
ब्रह्मbrahmaБрахмана
सुखाधिकोत्सवsukhādhikotsavaпревыше блаженства праздник
प्रेमाकरpremākaraо Сокровищница любви
क्रीडनkrīḍanaигры
कृन्kṛnтворящий
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О Ты, кто пришёл в край, достойный обета дарить дружбу Своих лотосных стоп, которую Ты дал ему прежде! О сокровищница любви, творящий игры, — праздник для Твоих слуг выше блаженства Брахмана, — поклон Тебе!
Версия
587552ed54ef · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер снова меняется на торжественный, потому что наступает праздник: Кришна пришёл во Врадж. Врадж назван краем, достойным Его обета дружбы, — там Его давно ждали, там готовы любить.
Brahma-sukhādhikotsava — «праздник, превосходящий блаженство Брахмана». Для слуг Кришны радость от Его игр выше освобождения, выше растворения в безличном. Этот стих — ключ ко всему Враджу: здесь предпочитают любовь освобождению.