Мадхурья-кадамбини
Усмирение всех напастей3.13Вишванатха Чакраварти
40 / 77
Linux
Листать
Мадхурья-кадамбини · 3.13
॥
Деванагари

इति वचनम् अपि ब्रह्मसाहचर्येण सङ्गच्छते इति । एवम् अपर्यालोचयतां विष्णुर् एवेश्वरो न शिवः शिव एवेश्वरो न विष्णुर् वयम् अनन्या नैव पश्यामः शिवं वयं च न विष्णुम् इत्य् आदि विवादग्रस्तमतीनाम् अपराधे जाते कालेन कदाचित् तत्तात्पर्यालोचनविज्ञसाधुजनप्रबोधितत्वे तेषाम् एव शिवस्य भगवत्स्वरूपाद् अभिन्नत्वेन लब्धप्रतीतीनां नामकीर्तनेनैवापराधक्षयः

Транслитерация (IAST)

iti vacanam api brahma-sāhacaryeṇa saṅgacchate iti | evam aparyālocayatāṁ viṣṇur eveśvaro na śivaḥ śiva eveśvaro na viṣṇur vayam ananyā naiva paśyāmaḥ śivaṁ vayaṁ ca na viṣṇum ity ādi vivāda-grasta-matīnām aparādhe jāte kālena kadācit tat-tātparyālocana-vijña-sādhu-jana-prabodhitatve teṣām eva śivasya bhagavat-svarūpād abhinnatvena labdha-pratītīnāṁ nāma-kīrtanenaivāparādha-kṣayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiэто
वचनम्vacanamвысказывание
अपिapiи
ब्रह्म-साहचर्येणbrahma-sāhacaryeṇaиз-за соседства с Брахмой
सङ्गच्छतेsaṅgacchateсогласуется
इतिitiтак
एवम्evamтак
अपर्यालोचयतांaparyālocayatāṁу не рассудивших
विष्णुर्viṣṇurВишну
एवेश्वरोeveśvaroлишь Владыка
नnaне
शिवःśivaḥШива
शिवśivaШива
एवेश्वरोeveśvaroлишь Владыка
नnaне
विष्णुर्viṣṇurВишну
वयम्vayamмы
अनन्याananyāпреданные одному
नैवnaivaвовсе не
पश्यामःpaśyāmaḥсмотрим
शिवंśivaṁна Шиву
वयंvayaṁмы
चcaже
नnaне
विष्णुम्viṣṇumна Вишну
इत्य् आदिity ādiи так далее
विवाद-ग्रस्त-मतीनाम्vivāda-grasta-matīnāmу тех, чей ум охвачен спором
अपराधेaparādheоскорбление
जातेjāteкогда случилось
कालेनkālenaсо временем
कदाचित्kadācitкогда-нибудь
तत्-तात्पर्यालोचन-विज्ञ-साधु-जन-प्रबोधितत्वेtat-tātparyālocana-vijña-sādhu-jana-prabodhitatveкогда их вразумят святые, знающие смысл
तेषाम्teṣāmу них же
एवevaсамих
शिवस्यśivasyaШивы
भगवत्-स्वरूपाद्bhagavat-svarūpādот природы Бхагавана
अभिन्नत्वेनabhinnatvenaкак неотличного
लब्ध-प्रतीतीनांlabdha-pratītīnāṁобретших уверенность
नाम-कीर्तनेनैवापराध-क्षयःnāma-kīrtanenaivāparādha-kṣayaḥодним воспеванием имени — изживание оскорбления
Литературный перевод

— и это высказывание согласуется [с неразличием Шивы и Вишну], поскольку Рудра назван там рядом с Брахмой [как душа]. У тех же, кто не рассудил так и чей ум охвачен спорами — «Владыка лишь Вишну, а не Шива», «Владыка лишь Шива, а не Вишну», «мы преданы одному и на Шиву не смотрим», «а мы — на Вишну» и прочее, — случается оскорбление. Когда же со временем их вразумят святые, знающие смысл писаний, и они обретут уверенность, что Шива неотличен от природы Бхагавана, — оскорбление изживается одним воспеванием имени.

Версия

0533ababf207 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:51:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами