Махабхарата · 1.193.3
॥
Деванагари
यच् च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद् ब्रूहि त्वं सुयोधन ॥
राधेय मन्यसे त्वं च यत् प्राप्तं तद् ब्रवीहि मे ॥
Транслитерация (IAST)
yac ca tvaṃ manyase prāptaṃ tad brūhi tvaṃ suyodhana ||
rādheya manyase tvaṃ ca yat prāptaṃ tad bravīhi me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् च त्वं मन्यसे प्राप्तं तत् ब्रूहि त्वं सुयोधनyat ca tvaṃ manyase prāptaṃ tat brūhi tvaṃ suyodhana«а что ты, Суйодхана [Дурьодхана], мнишь подобающим, то и скажи;
राधेय मन्यसे त्वं च यत् प्राप्तं तत् ब्रवीहि मेrādheya manyase tvaṃ ca yat prāptaṃ tat bravīhi meи ты, Радхея [Карна], что мнишь подобающим, то поведай мне»;
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«А что ты, Суйодхана, мнишь подобающим, то и скажи; и ты, Радхея, что мнишь подобающим, то поведай мне».
Версия
1ded1ac1d2b8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь сам зовёт сыновний совет ко злу. Знаменательно, что Дхритараштра не пресекает злого замысла, а вопрошает о средствах: вместо отеческого вразумления — поощрение неправды. В этом — урок: слабый к дурному сыну отец губит и его, и род. Так писание являет попустительство царя; и его вопрос отворяет уста коварству Дурьодханы.