Махабхарата · 1.193.4–5
॥
Деванагари
दुर्योधन उवाच
अद्य तान् कुशलैर् विप्रैः सुकृतैर् आप्तकारिभिः ॥
कुन्तीपुत्रान् भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
अथ वा द्रुपदो राजा महद्भिर् वित्तसंचयैः ॥
पुत्राश् चास्य प्रलोभ्यन्ताम् अमात्याश् चैव सर्वशः ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhana uvāca
adya tān kuśalair vipraiḥ sukṛtair āptakāribhiḥ ||
kuntīputrān bhedayāmo mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
atha vā drupado rājā mahadbhir vittasaṃcayaiḥ ||
putrāś cāsya pralobhyantām amātyāś caiva sarvaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्य तान् कुशलैः विप्रैः सुकृतैः आप्तकारिभिःadya tān kuśalaiḥ vipraiḥ sukṛtaiḥ āptakāribhiḥ«ныне их искусными брахманами, надёжными, верно служащими,
कुन्तीपुत्रान् भेदयामः माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौkuntīputrān bhedayāmaḥ mādrīputrau ca pāṇḍavauсынов Кунти рассорим, и двух сынов Мадри, Пандавов;
अथ वा द्रुपदः राजा महद्भिः वित्तसंचयैःatha vā drupadaḥ rājā mahadbhiḥ vittasaṃcayaiḥили же царь Друпада великими грудами богатств,
पुत्राः च अस्य प्रलोभ्यन्ताम् अमात्याः च एव सर्वशःputrāḥ ca asya pralobhyantām amātyāḥ ca eva sarvaśaḥи сыны его, и советники да будут соблазнены всячески;
दुर्योधनduryodhanaисходная форма «duryodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुशलैर्kuśalairисходная форма «kuśalair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुकृतैर्sukṛtairисходная форма «sukṛtair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भेदयामोbhedayāmoисходная форма «bhedayāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रुपदोdrupadoисходная форма «drupado», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्भिर्mahadbhirисходная форма «mahadbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राश्putrāśисходная форма «putrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्यcāsyaисходная форма «cāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमात्याश्amātyāśисходная форма «amātyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Дурьодхана сказал: «Ныне искусными брахманами, надёжными, верно служащими, рассорим сынов Кунти и двух сынов Мадри, Пандавов; или же царь Друпада, и сыны его, и советники да будут соблазнены великими грудами богатств всячески».
Версия
67b778e0c817 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь злоба первым делом замышляет раздор и подкуп. Знаменательно, что Дурьодхана начинает с «бхеды» — посеять рознь — и с мзды: коварство стремится разрушить единство и купить совесть. Здесь являет себя то, что разделять любящих и развращать мздою — оружие неправды. Так писание являет первые уловки зла; и святое братство избирается мишенью.