Махабхарата · 1.193.19
॥
Деванагари
एषा मम मतिस् तात निग्रहाय प्रवर्तते ॥
साधु वा यदि वासाधु किं वा राधेय मन्यसे ॥
Транслитерация (IAST)
eṣā mama matis tāta nigrahāya pravartate ||
sādhu vā yadi vāsādhu kiṃ vā rādheya manyase ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषा मम मतिः तात निग्रहाय प्रवर्ततेeṣā mama matiḥ tāta nigrahāya pravartate«таково моё мнение, отец, склоняющееся к [их] обузданию [/погублению];
साधु वा यदि वा असाधु किं वा राधेय मन्यसेsādhu vā yadi vā asādhu kiṃ vā rādheya manyaseхорошо ли [оно] или дурно — что ты, Радхея, мыслишь?»
मतिस्matisисходная форма «matis», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासाधुvāsādhuисходная форма «vāsādhu», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Таково моё мнение, отец, склоняющееся к их погублению; хорошо ли оно или дурно — что ты, Радхея, мыслишь?»
Версия
a4635984bee1 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже злодей смутно чует, что замысел его дурен. Знаменательно вопрошание Дурьодханы: «хорошо ли или дурно?» — совесть, заглушённая, всё же подаёт голос. Здесь открывается, что и упорствующий во зле не вовсе нем к различению добра, да гасит его. Так писание являет последний проблеск совести в злодее; и ответ Карны, как увидим, отвергнет коварство ради открытой брани.