Махабхарата · 1.193.15–16
॥
Деванагари
अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर् विलोभ्यताम् ॥
एकैकस् तत्र कौन्तेयस् ततः कृष्णा विरज्यताम् ॥
प्रेष्यतां वापि राधेयस् तेषाम् आगमनाय वै ॥
ते लोप्त्रहारैः संधाय वध्यन्ताम् आप्तकारिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
athavā darśanīyābhiḥ pramadābhir vilobhyatām ||
ekaikas tatra kaunteyas tataḥ kṛṣṇā virajyatām ||
preṣyatāṃ vāpi rādheyas teṣām āgamanāya vai ||
te loptrahāraiḥ saṃdhāya vadhyantām āptakāribhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथवा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिः विलोभ्यताम्athavā darśanīyābhiḥ pramadābhiḥ vilobhyatāmили пусть прельщают [их] пригожими женщинами,
एकैकः तत्र कौन्तेयः ततः कृष्णा विरज्यताम्ekaikaḥ tatra kaunteyaḥ tataḥ kṛṣṇā virajyatāmкаждого порознь Каунтею там, дабы Кришна [к ним] охладела;
प्रेष्यतां वा अपि राधेयः तेषाम् आगमनाय वैpreṣyatāṃ vā api rādheyaḥ teṣām āgamanāya vaiили пусть будет послан Радхея ради их прихода [сюда],
ते लोप्त्रहारैः संधाय वध्यन्ताम् आप्तकारिभिःte loptrahāraiḥ saṃdhāya vadhyantām āptakāribhiḥ[а затем] да будут они убиты надёжными исполнителями, подстроив [нападение] разбойников;
प्रमदाभिर्pramadābhirисходная форма «pramadābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकैकस्ekaikasисходная форма «ekaikas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौन्तेयस्kaunteyasисходная форма «kaunteyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
राधेयस्rādheyasисходная форма «rādheyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Или пусть прельщают каждого Каунтею порознь пригожими женщинами, дабы Кришна к ним охладела; или пусть будет послан Радхея ради их прихода сюда, а затем да будут они убиты надёжными исполнителями, подстроив нападение разбойников».
Версия
694d14f451c8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь злоба громоздит соблазн на убийство, ложь на коварство. Знаменательно, что Дурьодхана измышляет и блуд для разрушения семьи, и подложное «нападение разбойников» для тайного убийства: одно злодейство влечёт другое. Здесь видна та истина, что неправда не знает меры и сплетает порок с пороком. Так писание являет глубину падения замысла; и нагромождение козней лишь умножает грядущую кару.