Махабхарата · 1.193.10–11
॥
Деванагари
भीमसेनस्य वा राजन्न् उपायकुशलैर् नरैः ॥
मृत्युर् विधीयतां छन्नैः स हि तेषां बलाधिकः ॥
तस्मिंस् तु निहते राजन् हतोत्साहा हतौजसः ॥
यतिष्यन्ते न राज्याय स हि तेषां व्यपाश्रयः ॥
Транслитерация (IAST)
bhīmasenasya vā rājann upāyakuśalair naraiḥ ||
mṛtyur vidhīyatāṃ channaiḥ sa hi teṣāṃ balādhikaḥ ||
tasmiṃs tu nihate rājan hatotsāhā hataujasaḥ ||
yatiṣyante na rājyāya sa hi teṣāṃ vyapāśrayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीमसेनस्य वा राजन् उपायकुशलैः नरैःbhīmasenasya vā rājan upāyakuśalaiḥ naraiḥили, о царь, Бхимасене людьми, искусными в уловках,
मृत्युः विधीयतां छन्नैः सः हि तेषां बलाधिकःmṛtyuḥ vidhīyatāṃ channaiḥ saḥ hi teṣāṃ balādhikaḥда будет уготована смерть тайно, ибо он — сильнейший из них;
तस्मिन् तु निहते राजन् हतोत्साहाः हतौजसःtasmin tu nihate rājan hatotsāhāḥ hataujasaḥкогда он сражён, о царь, с убитым воодушевлением, с погасшею мощью,
यतिष्यन्ते न राज्याय सः हि तेषां व्यपाश्रयःyatiṣyante na rājyāya saḥ hi teṣāṃ vyapāśrayaḥне будут они стремиться к царству, ибо он — их опора;
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपायकुशलैर्upāyakuśalairисходная форма «upāyakuśalair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मृत्युर्mṛtyurисходная форма «mṛtyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिंस्tasmiṃsисходная форма «tasmiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतोत्साहाhatotsāhāисходная форма «hatotsāhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Или, о царь, Бхимасене людьми, искусными в уловках, да будет уготована смерть тайно, ибо он — сильнейший из них; когда он сражён, о царь, с убитым воодушевлением, с погасшею мощью, не будут они стремиться к царству, ибо он — их опора».
Версия
94f4212fa51d · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь злоба нисходит до тайного братоубийства. Знаменательно, что Дурьодхана хладнокровно замышляет умертвить Бхиму исподтишка: тайное убийство родича — глубочайшая бездна адхармы. Здесь — урок: зависть, не сдержанная, доходит до пролития родной крови. Так писание являет крайнюю низость замысла; и тот, кто покушается на жизнь брата, навлекает на себя погибель.