Махабхарата · 1.201.6–7
॥
Деванагари
कृत्वा दीक्षां गतौ विन्ध्यं तत्रोग्रं तेपतुस् तपः ॥
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुः ॥
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ ॥
मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुः ॥
Транслитерация (IAST)
kṛtvā dīkṣāṃ gatau vindhyaṃ tatrograṃ tepatus tapaḥ ||
tau tu dīrgheṇa kālena tapoyuktau babhūvatuḥ ||
kṣutpipāsāpariśrāntau jaṭāvalkaladhāriṇau ||
malopacitasarvāṅgau vāyubhakṣau babhūvatuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत्वा दीक्षां गतौ विन्ध्यं तत्र उग्रं तेपतुः तपःkṛtvā dīkṣāṃ gatau vindhyaṃ tatra ugraṃ tepatuḥ tapaḥприняв посвящение [дикшу], пошли на Виндхью; там вершили лютый подвиг;
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुःtau tu dīrgheṇa kālena tapoyuktau babhūvatuḥи за долгое время они сделались искушёнными в подвиге;
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौkṣutpipāsāpariśrāntau jaṭāvalkaladhāriṇauистомлённые голодом и жаждою, носящие косицы и кору,
मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुःmalopacitasarvāṅgau vāyubhakṣau babhūvatuḥсо всеми членами, покрытыми грязью, [они] стали воздухопитающимися;
तत्रोग्रंtatrograṃисходная форма «tatrograṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेपतुस्tepatusисходная форма «tepatus», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Приняв посвящение, пошли на Виндхью; там вершили лютый подвиг; и за долгое время сделались искушёнными в подвиге; истомлённые голодом и жаждою, носящие косицы и кору, со всеми членами, покрытыми грязью, стали воздухопитающимися».
Версия
2f89f42103c3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже асуры являют силу сурового подвига. Знаменательно, что братья изнуряют себя постом и тапасом ради цели: подвижничество властно, кем бы ни творилось. В этом — урок: тапас сам по себе нейтрален — он даёт силу и праведному, и неправедному; важна цель, ему предпосланная. Так писание являет мощь аскезы; и грозное прилежание асуров готовит их роковой дар.