Махабхарата
Раджьялабха-парва: дар Сунде и Упасунде1.201.30–32
1566 / 15823
Махабхарата · 1.201.30–32
Деванагари

भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं रम्यतां गीयताम् इति ॥
पीयतां दीयतां चेति वाच आसन् गृहे गृहे ॥
तत्र तत्र महापानैर् उत्कृष्टतलनादितैः ॥
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानाम् अभवत् पुरम् ॥
तैस् तैर् विहारैर् बहुभिर् दैत्यानां कामरूपिणाम् ॥
समाः संक्रीडतां तेषाम् अहर् एकम् इवाभवत् ॥

Транслитерация (IAST)

bhakṣyatāṃ bhujyatāṃ nityaṃ ramyatāṃ gīyatām iti ||
pīyatāṃ dīyatāṃ ceti vāca āsan gṛhe gṛhe ||
tatra tatra mahāpānair utkṛṣṭatalanāditaiḥ ||
hṛṣṭaṃ pramuditaṃ sarvaṃ daityānām abhavat puram ||
tais tair vihārair bahubhir daityānāṃ kāmarūpiṇām ||
samāḥ saṃkrīḍatāṃ teṣām ahar ekam ivābhavat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं रम्यतां गीयताम् इतिbhakṣyatāṃ bhujyatāṃ nityaṃ ramyatāṃ gīyatām iti«да едят, да вкушают всегда, да веселятся, да поют,
पीयतां दीयतां च इति वाचः आसन् गृहे गृहेpīyatāṃ dīyatāṃ ca iti vācaḥ āsan gṛhe gṛheда пьют, да дарят» — [такие] речи были в доме за домом;
तत्र तत्र महापानैः उत्कृष्टतलनादितैःtatra tatra mahāpānaiḥ utkṛṣṭatalanāditaiḥтам и сям, с великими попойками, оглашаемыми хлопками ладоней,
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानाम् अभवत् पुरम्hṛṣṭaṃ pramuditaṃ sarvaṃ daityānām abhavat puramрадостным [и] ликующим стал весь город дайтьев;
तैः तैः विहारैः बहुभिः दैत्यानां कामरूपिणाम्taiḥ taiḥ vihāraiḥ bahubhiḥ daityānāṃ kāmarūpiṇāmтеми многими забавами дайтьев, меняющих облик по воле,
समाः संक्रीडतां तेषाम् अहर् एकम् इव अभवत्samāḥ saṃkrīḍatāṃ teṣām ahar ekam iva abhavatгоды тех развлекающихся стали как один день;
चेतिcetiисходная форма «ceti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाचvācaисходная форма «vāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
महापानैर्mahāpānairисходная форма «mahāpānair», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैस्taisисходная форма «tais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहारैर्vihārairисходная форма «vihārair», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभिर्bahubhirисходная форма «bahubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभवत्ivābhavatисходная форма «ivābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«„Да едят, да вкушают всегда, да веселятся, да поют, да пьют, да дарят“ — такие речи были в доме за домом; там и сям, с великими попойками, оглашаемыми хлопками ладоней, радостным и ликующим стал весь город дайтьев; теми многими забавами дайтьев, меняющих облик по воле, годы тех развлекающихся стали как один день».

Версия

1d8ee20b7d6f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами