VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджьялабха-парва: дар Сунде и Упасунде1.201.1–3
1554 / 15823
Махабхарата · 1.201.1–3
॥
Деванагари

नारद उवाच
शृणु मे विस्तरेणेमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
भ्रातृभीः सहितः पार्थ यथावृत्तं युधिष्ठिर ॥
महासुरस्यान्ववाये हिरण्यकशिपोः पुरा ॥
निकुम्भो नाम दैत्येन्द्रस् तेजस्वी बलवान् अभूत् ॥
तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौ ॥
सहान्योन्येन भुञ्जाते विनान्योन्यं न गच्छतः ॥

Транслитерация (IAST)

nārada uvāca
śṛṇu me vistareṇemam itihāsaṃ purātanam ||
bhrātṛbhīḥ sahitaḥ pārtha yathāvṛttaṃ yudhiṣṭhira ||
mahāsurasyānvavāye hiraṇyakaśipoḥ purā ||
nikumbho nāma daityendras tejasvī balavān abhūt ||
tasya putrau mahāvīryau jātau bhīmaparākramau ||
sahānyonyena bhuñjāte vinānyonyaṃ na gacchataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणु मे विस्तरेण इमम् इतिहासं पुरातनम्śṛṇu me vistareṇa imam itihāsaṃ purātanam«выслушай от меня подробно сие древнее сказание,
भ्रातृभीः सहितः पार्थ यथावृत्तं युधिष्ठिरbhrātṛbhīḥ sahitaḥ pārtha yathāvṛttaṃ yudhiṣṭhiraвместе с братьями, о Партха Юдхиштхира, как [всё] было;
महासुरस्य अन्ववाये हिरण्यकशिपोः पुराmahāsurasya anvavāye hiraṇyakaśipoḥ purāв роду великого асуры Хираньякашипу некогда
निकुम्भः नाम दैत्येन्द्रः तेजस्वी बलवान् अभूत्nikumbhaḥ nāma daityendraḥ tejasvī balavān abhūtбыл царь дайтьев по имени Никумбха, блистательный, могучий;
तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौtasya putrau mahāvīryau jātau bhīmaparākramauу него родились два сына, многодоблестные, грозной отваги;
सह अन्योन्येन भुञ्जाते विना अन्योन्यं न गच्छतःsaha anyonyena bhuñjāte vinā anyonyaṃ na gacchataḥвместе друг с другом вкушали [пищу], друг без друга не ходили [никуда];
नारदnāradaисходная форма «nārada», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्तरेणेमम्vistareṇemamисходная форма «vistareṇemam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महासुरस्यान्ववायेmahāsurasyānvavāyeисходная форма «mahāsurasyānvavāye», добавленная для полного покрытия пословного блока
निकुम्भोnikumbhoисходная форма «nikumbho», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैत्येन्द्रस्daityendrasисходная форма «daityendras», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहान्योन्येनsahānyonyenaисходная форма «sahānyonyena», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनान्योन्यंvinānyonyaṃисходная форма «vinānyonyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Нарада сказал: «Выслушай подробно сие древнее сказание, как было; в роду великого асуры Хираньякашипу некогда был царь дайтьев Никумбха, блистательный, могучий; у него родились два сына, многодоблестные, грозной отваги; вместе они вкушали пищу, друг без друга не ходили никуда».

Версия

5dcaac5cd9f6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.200.21–23

Листайте стихи клавишами