Махабхарата · 1.215.3
॥
Деванагари
एवम् उक्तौ तम् अब्रूतां ततस् तौ कृष्णपाण्डवौ ॥
केनान्नेन भवांस् तृप्येत् तस्यान्नस्य यतावहे ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktau tam abrūtāṃ tatas tau kṛṣṇapāṇḍavau ||
kenānnena bhavāṃs tṛpyet tasyānnasya yatāvahe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तौ तम् अब्रूतां ततः तौ कृष्णपाण्डवौevam uktau tam abrūtāṃ tataḥ tau kṛṣṇapāṇḍavauтак спрошенные, ему сказали тогда те Кришна и Пандава:
केन अन्नेन भवान् तृप्येत् तस्य अन्नस्य यतावहेkena annena bhavān tṛpyet tasya annasya yatāvahe«какою пищею насытится твоя милость? о той пище мы порадеем»;
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
केनान्नेनkenānnenaисходная форма «kenānnena», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवांस्bhavāṃsисходная форма «bhavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यान्नस्यtasyānnasyaисходная форма «tasyānnasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так спрошенные, ему сказали тогда те Кришна и Пандава: „Какою пищею насытится твоя милость? О той пище мы порадеем“».
Версия
11ffdb502be1 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь радушные тотчас готовы услужить гостю. Знаменательно, что Кришна и Арджуна не отказывают, но спрашивают, чем угодить: благородные стремятся утолить нужду просящего. В этом — дхарма гостеприимства, готовность послужить пришедшему. Так писание являет отзывчивость героев; и их готовность откроет дивную просьбу Агни.