Махабхарата · 1.215.4–5
॥
Деванагари
एवम् उक्तः स भगवान् अब्रवीत् ताव् उभौ ततः ॥
भाषमाणौ तदा वीरौ किम् अन्नं क्रियताम् इति ॥
नाहम् अन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतम् ॥
यदन्नम् अनुरूपं मे तद् युवां संप्रयच्छतम् ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktaḥ sa bhagavān abravīt tāv ubhau tataḥ ||
bhāṣamāṇau tadā vīrau kim annaṃ kriyatām iti ||
nāham annaṃ bubhukṣe vai pāvakaṃ māṃ nibodhatam ||
yadannam anurūpaṃ me tad yuvāṃ saṃprayacchatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः सः भगवान् अब्रवीत् तौ उभौ ततःevam uktaḥ saḥ bhagavān abravīt tau ubhau tataḥтак спрошенный, тот владыка сказал тем обоим тогда,
भाषमाणौ तदा वीरौ किम् अन्नं क्रियताम् इतिbhāṣamāṇau tadā vīrau kim annaṃ kriyatām iti[когда] герои говорили: «какая пища да будет приготовлена?»:
न अहम् अन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतna aham annaṃ bubhukṣe vai pāvakaṃ māṃ nibodhata«не [обычной] пищи я алчу; знайте меня [как] Паваку [огонь];
यत् अन्नम् अनुरूपं मे तत् युवां संप्रयच्छतम्yat annam anurūpaṃ me tat yuvāṃ saṃprayacchatamту пищу, что мне сообразна, вы [мне] и даруйте;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाहम्nāhamисходная форма «nāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
निबोधतम्nibodhatamисходная форма «nibodhatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदन्नम्yadannamисходная форма «yadannam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Агни сказал: «Так спрошенный, тот владыка сказал тем обоим: „Не обычной пищи я алчу; знайте меня как Паваку [огонь]; ту пищу, что мне сообразна, вы мне и даруйте“».
Версия
62b47fcf5ef8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь гость открывает свою божественную природу. Знаменательно, что брахман оказывается Агни: божество, испытав радушие, являет себя. Под скромным обличьем нередко таится божественное, и принявший гостя приемлет порой самого бога. Так писание являет откровение Агни; и нужда его — не людская, а огненная.