Махабхарата · 1.215.14–15
॥
Деванагари
धनुर् मे नास्ति भगवन् बाहुवीर्येण संमितम् ॥
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद् विषहेत मे ॥
शरैश् च मे ऽर्थो बहुभिर् अक्षयैः क्षिप्रम् अस्यतः ॥
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान् मम यथेप्सितान् ॥
Транслитерация (IAST)
dhanur me nāsti bhagavan bāhuvīryeṇa saṃmitam ||
kurvataḥ samare yatnaṃ vegaṃ yad viṣaheta me ||
śaraiś ca me 'rtho bahubhir akṣayaiḥ kṣipram asyataḥ ||
na hi voḍhuṃ rathaḥ śaktaḥ śarān mama yathepsitān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धनुः मे न अस्ति भगवन् बाहुवीर्येण संमितम्dhanuḥ me na asti bhagavan bāhuvīryeṇa saṃmitam[но] лука нет у меня, о владыка, соразмерного силе [моих] рук,
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यत् विषहेत मेkurvataḥ samare yatnaṃ vegaṃ yat viṣaheta meкоторый выдержал бы мой напор, когда я тщусь в битве;
शरैः च मे अर्थः बहुभिः अक्षयैः क्षिप्रम् अस्यतःśaraiḥ ca me arthaḥ bahubhiḥ akṣayaiḥ kṣipram asyataḥи нужда мне во многих неиссякаемых стрелах, [ибо] я быстро мечу;
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान् मम यथेप्सितान्na hi voḍhuṃ rathaḥ śaktaḥ śarān mama yathepsitānибо колесница не в силах вместить стрел моих, сколько я желаю;
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरैश्śaraiśисходная форма «śaraiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्थो'rthoисходная форма «'rtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभिर्bahubhirисходная форма «bahubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Но лука нет у меня, о владыка, соразмерного силе моих рук, который выдержал бы мой напор, когда я тщусь в битве; и нужда мне во многих неиссякаемых стрелах, ибо я быстро мечу; ибо колесница не в силах вместить стрел моих, сколько я желаю».
Версия
11974530ad8c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мощь героя сама требует орудия, ей под стать. Знаменательно, что обычный лук и колесница не выдерживают силы Арджуны: великой доблести потребно и оружие великое. Для божественного дела потребны и божественные средства. Так писание являет величие Арджуны; и нужда его взыщет дивных даров Агни.