Махабхарата · 1.215.6–7
॥
Деванагари
इदम् इन्द्रः सदा दावं खाण्डवं परिरक्षति ॥
तं न शक्नोम्य् अहं दग्धुं रक्ष्यमाणं महात्मना ॥
वसत्य् अत्र सखा तस्य तक्षकः पन्नगः सदा ॥
सगणस् तत्कृते दावं परिरक्षति वज्रभृत् ॥
Транслитерация (IAST)
idam indraḥ sadā dāvaṃ khāṇḍavaṃ parirakṣati ||
taṃ na śaknomy ahaṃ dagdhuṃ rakṣyamāṇaṃ mahātmanā ||
vasaty atra sakhā tasya takṣakaḥ pannagaḥ sadā ||
sagaṇas tatkṛte dāvaṃ parirakṣati vajrabhṛt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् इन्द्रः सदा दावं खाण्डवं परिरक्षतिidam indraḥ sadā dāvaṃ khāṇḍavaṃ parirakṣatiэтот лес Кхандаву Индра всегда оберегает;
तं न शक्नोमि अहं दग्धुं रक्ष्यमाणं महात्मनाtaṃ na śaknomi ahaṃ dagdhuṃ rakṣyamāṇaṃ mahātmanāего не могу я сжечь, хранимый великим [Индрою];
वसति अत्र सखा तस्य तक्षकः पन्नगः सदाvasati atra sakhā tasya takṣakaḥ pannagaḥ sadāобитает здесь друг его, наг Такшака, всегда,
सगणः तत्कृते दावं परिरक्षति वज्रभृत्sagaṇaḥ tatkṛte dāvaṃ parirakṣati vajrabhṛtс роднёю; ради него громодержец оберегает лес;
शक्नोम्य्śaknomyисходная форма «śaknomy», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसत्य्vasatyисходная форма «vasaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
सगणस्sagaṇasисходная форма «sagaṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Этот лес Кхандаву Индра всегда оберегает; его не могу я сжечь, хранимый великим Индрою; обитает здесь друг его, наг Такшака, всегда, с роднёю; ради него громодержец оберегает лес».
Версия
e86fb55641c0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь раскрывается препятствие — заступничество Индры за друга. Знаменательно, что Индра хранит лес ради дружбы с Такшакою: и среди богов привязанность связывает волю. Так даже благое [насыщение Агни] встречает преграду в чьей-то приязни. Так писание являет причину обороны Кхандавы; и пред Агни встаёт сила самого Индры.