Махабхарата · 1.215.10–11
॥
Деванагари
स युवाभ्यां सहायाभ्याम् अस्त्रविद्भ्यां समागतः ॥
दहेयं खाण्डवं दावम् एतद् अन्नं वृतं मया ॥
युवां ह्य् उदकधारास् ता भूतानि च समन्ततः ॥
उत्तमास्त्रविदो सम्यक् सर्वतो वारयिष्यथः ॥
Транслитерация (IAST)
sa yuvābhyāṃ sahāyābhyām astravidbhyāṃ samāgataḥ ||
daheyaṃ khāṇḍavaṃ dāvam etad annaṃ vṛtaṃ mayā ||
yuvāṃ hy udakadhārās tā bhūtāni ca samantataḥ ||
uttamāstravido samyak sarvato vārayiṣyathaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः युवाभ्यां सहायाभ्याम् अस्त्रविद्भ्यां समागतःsaḥ yuvābhyāṃ sahāyābhyām astravidbhyāṃ samāgataḥ[но] соединясь с вами, союзниками, знатоками оружия,
दहेयं खाण्डवं दावम् एतत् अन्नं वृतं मयाdaheyaṃ khāṇḍavaṃ dāvam etat annaṃ vṛtaṃ mayāя сжёг бы лес Кхандаву; эта пища избрана мною;
युवां हि उदकधाराः ताः भूतानि च समन्ततःyuvāṃ hi udakadhārāḥ tāḥ bhūtāni ca samantataḥибо вы те водяные потоки и существ повсюду
उत्तमास्त्रविदौ सम्यक् सर्वतः वारयिष्यथःuttamāstravidau samyak sarvataḥ vārayiṣyathaḥзнатоки высшего оружия, отвсюду отразите как должно»;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदकधारास्udakadhārāsисходная форма «udakadhārās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताtāисходная форма «tā», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमास्त्रविदोuttamāstravidoисходная форма «uttamāstravido», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतोsarvatoисходная форма «sarvato», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Но соединясь с вами, союзниками, знатоками оружия, я сжёг бы лес Кхандаву; эта пища избрана мною; ибо вы те водяные потоки и существ повсюду, знатоки высшего оружия, отвсюду отразите как должно».
Версия
94c318a4022c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и бог взыскует содействия героев. Знаменательно, что Агни просит Кришну и Арджуну отразить дождь Индры: иное даже богу не свершить без избранного орудия. Так Господь устрояет дела через избранных Своих, делая их соучастниками замысла. Так писание являет нужду в союзе божественного и человеческого; и Агни вверяет дело двум героям.