Махабхарата · 1.215.12–13
॥
Деванагари
एवम् उक्ते प्रत्युवाच बीभत्सुर् जातवेदसम् ॥
दिधक्षुं खाण्डवं दावम् अकामस्य शतक्रतोः ॥
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ॥
यैर् अहं शक्नुयां योद्धुम् अपि वज्रधरान् बहून् ॥
Транслитерация (IAST)
evam ukte pratyuvāca bībhatsur jātavedasam ||
didhakṣuṃ khāṇḍavaṃ dāvam akāmasya śatakratoḥ ||
uttamāstrāṇi me santi divyāni ca bahūni ca ||
yair ahaṃ śaknuyāṃ yoddhum api vajradharān bahūn ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्ते प्रत्युवाच बीभत्सुः जातवेदसम्evam ukte pratyuvāca bībhatsuḥ jātavedasamкогда так было сказано, Вибхатсу [Арджуна] ответил Джатаведасу [Агни],
दिधक्षुं खाण्डवं दावम् अकामस्य शतक्रतोःdidhakṣuṃ khāṇḍavaṃ dāvam akāmasya śatakratoḥжелавшему сжечь лес Кхандаву, против воли Шатакрату [Индры]:
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि चuttamāstrāṇi me santi divyāni ca bahūni ca«есть у меня превосходные оружия, дивные и многие,
यैः अहं शक्नुयां योद्धुम् अपि वज्रधरान् बहून्yaiḥ ahaṃ śaknuyāṃ yoddhum api vajradharān bahūnкоими я мог бы сразиться хотя бы со многими громодержцами;
बीभत्सुर्bībhatsurисходная форма «bībhatsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
यैर्yairисходная форма «yair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Когда так было сказано, Вибхатсу ответил Джатаведасу, желавшему сжечь лес Кхандаву против воли Шатакрату: „Есть у меня превосходные оружия, дивные и многие, коими я мог бы сразиться хотя бы со многими громодержцами“».
Версия
a0e553d000ef · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь герой не кичится, но трезво оценивает свои силы. Знаменательно, что Арджуна, признавая своё оружие, тут же укажет на нехватку подобающего лука: истинный воин знает и свою мощь, и её предел. Разумный приступает к делу, взвесив средства. Так писание являет рассудительность Арджуны; и он назовёт, чего ему недостаёт.