Махабхарата · 1.215.8–9
॥
Деванагари
तत्र भूतान्य् अनेकानि रक्ष्यन्ते स्म प्रसङ्गतः ॥
तं दिधक्षुर् न शक्नोमि दग्धुं शक्रस्य तेजसा ॥
स मां प्रज्वलितं दृष्ट्वा मेघाम्भोभिः प्रवर्षति ॥
ततो दग्धुं न शक्नोमि दिधक्षुर् दावम् ईप्सितम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatra bhūtāny anekāni rakṣyante sma prasaṅgataḥ ||
taṃ didhakṣur na śaknomi dagdhuṃ śakrasya tejasā ||
sa māṃ prajvalitaṃ dṛṣṭvā meghāmbhobhiḥ pravarṣati ||
tato dagdhuṃ na śaknomi didhakṣur dāvam īpsitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र भूतानि अनेकानि रक्ष्यन्ते स्म प्रसङ्गतःtatra bhūtāni anekāni rakṣyante sma prasaṅgataḥтам многие существа охраняются заодно [попутно];
तं दिधक्षुः न शक्नोमि दग्धुं शक्रस्य तेजसाtaṃ didhakṣuḥ na śaknomi dagdhuṃ śakrasya tejasāжелая сжечь его, не могу — из-за мощи Шакры;
सः मां प्रज्वलितं दृष्ट्वा मेघाम्भोभिः प्रवर्षतिsaḥ māṃ prajvalitaṃ dṛṣṭvā meghāmbhobhiḥ pravarṣatiон, увидев меня запылавшим, изливает облачные воды;
ततः दग्धुं न शक्नोमि दिधक्षुः दावम् ईप्सितम्tataḥ dagdhuṃ na śaknomi didhakṣuḥ dāvam īpsitamоттого не могу сжечь, желая [сжечь] желанный лес;
भूतान्य्bhūtānyисходная форма «bhūtāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिधक्षुर्didhakṣurисходная форма «didhakṣur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिधक्षुर्didhakṣurисходная форма «didhakṣur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Там многие существа охраняются заодно; желая сжечь его, не могу — из-за мощи Шакры; он, увидев меня запылавшим, изливает облачные воды; оттого не могу сжечь, желая сжечь желанный лес».
Версия
194b0a02c206 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже Агни бессилен пред заступничеством Индры. Знаменательно, что огонь, всепожирающий, гаснет под дождём Шакры: и могучая сила встречает предел в силе иной. Всякая мощь имеет границу и нуждается в союзнике. Так писание являет немощь Агни в одиночку; и оттого он ищет помощи героев.