Махабхарата · 1.215.16–17
॥
Деванагари
अश्वांश् च दिव्यान् इच्छेयं पाण्डुरान् वातरंहसः ॥
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ॥
येन नागान् पिशाचांश् च निहन्यान् माधवो रणे ॥
Транслитерация (IAST)
aśvāṃś ca divyān iccheyaṃ pāṇḍurān vātaraṃhasaḥ ||
rathaṃ ca meghanirghoṣaṃ sūryapratimatejasam ||
tathā kṛṣṇasya vīryeṇa nāyudhaṃ vidyate samam ||
yena nāgān piśācāṃś ca nihanyān mādhavo raṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्वान् च दिव्यान् इच्छेयं पाण्डुरान् वातरंहसःaśvān ca divyān iccheyaṃ pāṇḍurān vātaraṃhasaḥи коней дивных я желал бы, белых, быстрых, как ветер,
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम्rathaṃ ca meghanirghoṣaṃ sūryapratimatejasamи колесницу, гремящую, как туча, блеском подобную солнцу;
तथा कृष्णस्य वीर्येण न आयुधं विद्यते समम्tathā kṛṣṇasya vīryeṇa na āyudhaṃ vidyate samamтак же и мощи Кришны нет равного оружия,
येन नागान् पिशाचान् च निहन्यात् माधवः रणेyena nāgān piśācān ca nihanyāt mādhavaḥ raṇeкоим нагов и пишачей сразил бы Мадхава в битве;
अश्वांश्aśvāṃśисходная форма «aśvāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नायुधंnāyudhaṃисходная форма «nāyudhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिशाचांश्piśācāṃśисходная форма «piśācāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
निहन्यान्nihanyānисходная форма «nihanyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
माधवोmādhavoисходная форма «mādhavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И коней дивных я желал бы, белых, быстрых, как ветер, и колесницу, гремящую, как туча, блеском подобную солнцу; так же и мощи Кришны нет равного оружия, коим нагов и пишачей сразил бы Мадхава в битве».
Версия
2a3ff5c4c272 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Арджуна печётся и об оружии для друга. Знаменательно, что он просит достойного оружия и Кришне: преданный заботится о Господе не менее, чем о себе. Здесь — любовь, ставящая благо друга наравне со своим. Так писание являет заботу Арджуны о Кришне; и просьба о дивных дарах простирается на обоих.