VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Кхандавадаха-парва: сетование Джариты1.221.3–4
1851 / 15823
Махабхарата · 1.221.3–4
॥
Деванагари

अयम् अग्निर् दहन् कक्षम् इत आयाति भीषणः ॥
जगत् संदीपयन् भीमो मम दुःखविवर्धनः ॥
इमे च मां कर्षयन्ति शिशवो मन्दचेतसः ॥
अबर्हाश् चरणैर् हीनाः पूर्वेषां नः परायणम् ॥
त्रासयंश् चायम् आयाति लेलिहानो महीरुहान् ॥

Транслитерация (IAST)

ayam agnir dahan kakṣam ita āyāti bhīṣaṇaḥ ||
jagat saṃdīpayan bhīmo mama duḥkhavivardhanaḥ ||
ime ca māṃ karṣayanti śiśavo mandacetasaḥ ||
abarhāś caraṇair hīnāḥ pūrveṣāṃ naḥ parāyaṇam ||
trāsayaṃś cāyam āyāti lelihāno mahīruhān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम् अग्निः दहन् कक्षम् इतः आयाति भीषणःayam agniḥ dahan kakṣam itaḥ āyāti bhīṣaṇaḥ«вот огонь, сжигая чащу, сюда идёт, ужасный,
जगत् संदीपयन् भीमः मम दुःखविवर्धनःjagat saṃdīpayan bhīmaḥ mama duḥkhavivardhanaḥмир воспламеняя, грозный, умножитель моего горя;
इमे च मां कर्षयन्ति शिशवः मन्दचेतसःime ca māṃ karṣayanti śiśavaḥ mandacetasaḥи эти младенцы тревожат [терзают] меня, неразумные,
अबर्हाः चरणैः हीनाः पूर्वेषां नः परायणम्abarhāḥ caraṇaiḥ hīnāḥ pūrveṣāṃ naḥ parāyaṇamбесперые, без [владения] ногами, [они —] надежда наших предков;
त्रासयन् च अयम् आयाति लेलिहानः महीरुहान्trāsayan ca ayam āyāti lelihānaḥ mahīruhānи устрашая, [огонь] идёт, облизывая деревья;
अग्निर्agnirисходная форма «agnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतitaисходная форма «ita», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमोbhīmoисходная форма «bhīmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिशवोśiśavoисходная форма «śiśavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अबर्हाश्abarhāśисходная форма «abarhāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरणैर्caraṇairисходная форма «caraṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रासयंश्trāsayaṃśисходная форма «trāsayaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चायम्cāyamисходная форма «cāyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
लेलिहानोlelihānoисходная форма «lelihāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Джарита сказала: «Вот огонь, сжигая чащу, сюда идёт, ужасный, мир воспламеняя, грозный, умножитель моего горя; и эти младенцы терзают меня, неразумные, бесперые, без владения ногами, они — надежда наших предков; и устрашая, огонь идёт, облизывая деревья».

Версия

7f4ceda88f6f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.221.1–2

Листайте стихи клавишами