Махабхарата · 1.221.17
॥
Деванагари
तत एष्याम्य् अतीते ऽग्नौ विहर्तुं पांसुसंचयम् ॥
रोचताम् एष वोपायो विमोक्षाय हुताशनात् ॥
Транслитерация (IAST)
tata eṣyāmy atīte 'gnau vihartuṃ pāṃsusaṃcayam ||
rocatām eṣa vopāyo vimokṣāya hutāśanāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः एष्यामि अतीते अग्नौ विहर्तुं पांसुसंचयम्tataḥ eṣyāmi atīte agnau vihartuṃ pāṃsusaṃcayamзатем приду, когда минует огонь, разгрести кучу пыли;
रोचताम् एषः वः उपायः विमोक्षाय हुताशनात्rocatām eṣaḥ vaḥ upāyaḥ vimokṣāya hutāśanātда будет угоден вам этот способ к избавлению от огня»;
ततtataисходная форма «tata», добавленная для полного покрытия пословного блока
एष्याम्य्eṣyāmyисходная форма «eṣyāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽग्नौ'gnauисходная форма «'gnau», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोपायोvopāyoисходная форма «vopāyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Затем приду, когда минует огонь, разгрести кучу пыли; да будет угоден вам этот способ к избавлению от огня».
Версия
6774d6bad8b4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мать обещает вернуться за детьми. Знаменательно её слово «приду разгрести [пыль]»: даже укрыв, она не мыслит покинуть их насовсем. В этом — верность матери, чья мысль и в разлуке — о возвращении к чадам. Так писание являет надежду Джариты; но дети предпочтут иной исход.