Махабхарата · 1.221.12
॥
Деванагари
स्नेहम् उत्सृज्य मातस् त्वं पत यत्र न हव्यवाट् ॥
अस्मासु हि विनष्टेषु भवितारः सुतास् तव ॥
त्वयि मातर् विनष्टायां न नः स्यात् कुलसंततिः ॥
Транслитерация (IAST)
sneham utsṛjya mātas tvaṃ pata yatra na havyavāṭ ||
asmāsu hi vinaṣṭeṣu bhavitāraḥ sutās tava ||
tvayi mātar vinaṣṭāyāṃ na naḥ syāt kulasaṃtatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नेहम् उत्सृज्य मातः त्वं पत यत्र न हव्यवाट्sneham utsṛjya mātaḥ tvaṃ pata yatra na havyavāṭ«любовь оставив, мать, лети туда, где нет огня;
अस्मासु हि विनष्टेषु भवितारः सुताः तवasmāsu hi vinaṣṭeṣu bhavitāraḥ sutāḥ tavaибо если мы погибнем, будут [ещё] сыны у тебя;
त्वयि मातः विनष्टायां न नः स्यात् कुलसंततिःtvayi mātaḥ vinaṣṭāyāṃ na naḥ syāt kulasaṃtatiḥ[а] если ты, мать, погибнешь, не будет продолжения нашего рода;
मातस्mātasисходная форма «mātas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतास्sutāsисходная форма «sutās», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातर्mātarисходная форма «mātar», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Шарнгаки сказали: «Любовь оставив, мать, лети туда, где нет огня; ибо если мы погибнем, будут ещё сыны у тебя; а если ты, мать, погибнешь, не будет продолжения нашего рода».
Версия
010c328300e9 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дети являют разум, превосходящий лета. Знаменательно, что птенцы рассуждают о благе рода выше своей жизни: подлинная мудрость не в возрасте, а в свете разумения. Знаменательно и их самоотречение: они зовут мать спасаться, жертвуя собою. Здесь — дивная зрелость душ в малых телах. Так писание являет мудрость и самоотвержение детей; и совет их — выше материнской слепой любви.