Махабхарата · 1.221.7
॥
Деванагари
किं नु मे स्यात् कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रकाः कथम् ॥
चिन्तयाना विमोक्षं वो नाधिगच्छामि किं चन ॥
छादयित्वा च वो गात्रैः करिष्ये मरणं सह ॥
Транслитерация (IAST)
kiṃ nu me syāt kṛtaṃ kṛtvā manyadhvaṃ putrakāḥ katham ||
cintayānā vimokṣaṃ vo nādhigacchāmi kiṃ cana ||
chādayitvā ca vo gātraiḥ kariṣye maraṇaṃ saha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं नु मे स्यात् कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रकाः कथम्kiṃ nu me syāt kṛtaṃ kṛtvā manyadhvaṃ putrakāḥ kathamчто было бы [правильно] мною сделать — как мните вы, о дети?
चिन्तयाना विमोक्षं वः न अधिगच्छामि किं चनcintayānā vimokṣaṃ vaḥ na adhigacchāmi kiṃ canaпомышляя о вашем избавлении, не нахожу я ничего;
छादयित्वा च वः गात्रैः करिष्ये मरणं सहchādayitvā ca vaḥ gātraiḥ kariṣye maraṇaṃ sahaукрыв вас [своим] телом, приму смерть вместе [с вами];
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाधिगच्छामिnādhigacchāmiисходная форма «nādhigacchāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Что было бы правильно мною сделать — как мните вы, о дети? Помышляя о вашем избавлении, не нахожу я ничего; укрыв вас своим телом, приму смерть вместе с вами».
Версия
56130abef88d · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мать готова умереть, прикрыв собою детей. Знаменательно решение Джариты — «укрыв телом, умру вместе»: высшая мера материнской любви — заслонить чадо собою. В этом — самоотвержение, не щадящее себя ради любимых. Так писание являет жертвенность матери; но дети не примут её гибели.