Махабхарата · 1.221.13–14
॥
Деванагари
अन्ववेक्ष्यैतद् उभयं क्षमं स्याद् यत् कुलस्य नः ॥
तद् वै कर्तुं परः कालो मातर् एष भवेत् तव ॥
मा वै कुलविनाशाय स्नेहं कार्षीः सुतेषु नः ॥
न हीदं कर्म मोघं स्याल् लोककामस्य नः पितुः ॥
Транслитерация (IAST)
anvavekṣyaitad ubhayaṃ kṣamaṃ syād yat kulasya naḥ ||
tad vai kartuṃ paraḥ kālo mātar eṣa bhavet tava ||
mā vai kulavināśāya snehaṃ kārṣīḥ suteṣu naḥ ||
na hīdaṃ karma moghaṃ syāl lokakāmasya naḥ pituḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्ववेक्ष्य एतत् उभयं क्षमं स्यात् यत् कुलस्य नःanvavekṣya etat ubhayaṃ kṣamaṃ syāt yat kulasya naḥрассудив то и другое, [сделай] что было бы во благо рода нашего;
तत् वै कर्तुं परः कालः मातः एषः भवेत् तवtat vai kartuṃ paraḥ kālaḥ mātaḥ eṣaḥ bhavet tavaведь это совершить — самое время, мать, для тебя;
मा वै कुलविनाशाय स्नेहं कार्षीः सुतेषु नःmā vai kulavināśāya snehaṃ kārṣīḥ suteṣu naḥне ради гибели рода твори любовь к нам, сынам [твоим];
न हि इदं कर्म मोघं स्यात् लोककामस्य नः पितुःna hi idaṃ karma moghaṃ syāt lokakāmasya naḥ pituḥибо да не будет тщетным сие деяние отца нашего, жаждавшего [небесных] миров»;
अन्ववेक्ष्यैतद्anvavekṣyaitadисходная форма «anvavekṣyaitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालोkāloисходная форма «kālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातर्mātarисходная форма «mātar», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
हीदंhīdaṃисходная форма «hīdaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याल्syālисходная форма «syāl», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Рассудив то и другое, сделай что было бы во благо рода нашего; ведь это совершить — самое время, мать, для тебя; не ради гибели рода твори любовь к нам, сынам твоим; ибо да не будет тщетным сие деяние отца нашего, жаждавшего небесных миров».
Версия
3a5bbf6bfd58 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь любовь призывается покориться благу рода. Знаменательно, что дети остерегают мать: «не ради гибели рода твори любовь»: привязанность, не сдержанная разумом, может погубить то, что любит. В этом — истина, что и любовь должна быть просвещена дхармою. Так писание являет высшую заботу детей о роде; и они ставят преемство рода выше своей участи.