Махабхарата · 1.221.15–16
॥
Деванагари
जरितोवाच
इदम् आखोर् बिलं भूमौ वृक्षस्यास्य समीपतः ॥
तद् आविशध्वं त्वरिता वह्नेर् अत्र न वो भयम् ॥
ततो ऽहं पांसुना छिद्रम् अपिधास्यामि पुत्रकाः ॥
एवं प्रतिकृतं मन्ये ज्वलतः कृष्णवर्त्मनः ॥
Транслитерация (IAST)
jaritovāca
idam ākhor bilaṃ bhūmau vṛkṣasyāsya samīpataḥ ||
tad āviśadhvaṃ tvaritā vahner atra na vo bhayam ||
tato 'haṃ pāṃsunā chidram apidhāsyāmi putrakāḥ ||
evaṃ pratikṛtaṃ manye jvalataḥ kṛṣṇavartmanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् आखोः बिलं भूमौ वृक्षस्य अस्य समीपतःidam ākhoḥ bilaṃ bhūmau vṛkṣasya asya samīpataḥ«вот мышья нора в земле, близ этого дерева;
तत् आविशध्वं त्वरिताः वह्नेः अत्र न वः भयम्tat āviśadhvaṃ tvaritāḥ vahneḥ atra na vaḥ bhayamв неё войдите поспешно; огня там вам нет страха;
ततः अहं पांसुना छिद्रम् अपिधास्यामि पुत्रकाःtataḥ ahaṃ pāṃsunā chidram apidhāsyāmi putrakāḥзатем я пылью отверстие закрою, дети;
एवं प्रतिकृतं मन्ये ज्वलतः कृष्णवर्त्मनःevaṃ pratikṛtaṃ manye jvalataḥ kṛṣṇavartmanaḥтак, мню, отвращён будет пылающий огонь;
जरितोवाचjaritovācaисходная форма «jaritovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
आखोर्ākhorисходная форма «ākhor», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृक्षस्यास्यvṛkṣasyāsyaисходная форма «vṛkṣasyāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरिताtvaritāисходная форма «tvaritā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वह्नेर्vahnerисходная форма «vahner», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Джарита сказала: «Вот мышья нора в земле, близ этого дерева; в неё войдите поспешно; огня там вам нет страха; затем я пылью отверстие закрою, дети; так, мню, отвращён будет пылающий огонь».
Версия
5f0ef7b518a8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мать измышляет последнее средство ко спасению. Знаменательно, что Джарита, не приняв своей гибели, всё ищет, как спасти детей: любовь изобретательна в час беды. Так раскрывается неутомимость материнской заботы. Так писание являет замысел Джариты; но дети узрят в нём иную, горшую опасность.