Махабхарата · 1.221.8–9
॥
Деванагари
जरितारौ कुलं हीदं ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम् ॥
सारिसृक्वः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनः ॥
स्तम्बमित्रस् तपः कुर्याद् द्रोणो ब्रह्मविद् उत्तमः ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा प्रययौ पिता वो निर्घृणः पुरा ॥
Транслитерация (IAST)
jaritārau kulaṃ hīdaṃ jyeṣṭhatvena pratiṣṭhitam ||
sārisṛkvaḥ prajāyeta pitṝṇāṃ kulavardhanaḥ ||
stambamitras tapaḥ kuryād droṇo brahmavid uttamaḥ ||
ity evam uktvā prayayau pitā vo nirghṛṇaḥ purā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरितारिः कुलं हि इदं ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम्jaritāriḥ kulaṃ hi idaṃ jyeṣṭhatvena pratiṣṭhitamДжаритари — [он] старшинством утверждён [как продолжатель] сего рода;
सारिसृक्वः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनःsārisṛkvaḥ prajāyeta pitṝṇāṃ kulavardhanaḥСарисриква да родится [/станет] умножителем рода предков;
स्तम्बमित्रः तपः कुर्यात् द्रोणः ब्रह्मवित् उत्तमःstambamitraḥ tapaḥ kuryāt droṇaḥ brahmavit uttamaḥСтамбамитра да творит подвиг; Дрона — наилучший знаток Брахмана; —
इति एवम् उक्त्वा प्रययौ पिता वः निर्घृणः पुराiti evam uktvā prayayau pitā vaḥ nirghṛṇaḥ purāтак сказав, ушёл отец ваш, безжалостный, прежде;
जरितारौjaritārauисходная форма «jaritārau», добавленная для полного покрытия пословного блока
हीदंhīdaṃисходная форма «hīdaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तम्बमित्रस्stambamitrasисходная форма «stambamitras», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुर्याद्kuryādисходная форма «kuryād», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणोdroṇoисходная форма «droṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मविद्brahmavidисходная форма «brahmavid», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Джаритари — старшинством утверждён как продолжатель сего рода; Сарисриква да станет умножителем рода предков; Стамбамитра да творит подвиг; Дрона — наилучший знаток Брахмана; — так сказав, ушёл отец ваш, безжалостный, прежде».
Версия
5361f99dddc8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мать с горечью поминает отчее небрежение. Знаменательно слово «безжалостный»: Мандапала, изрекши судьбы сынов, оставил их и ушёл — отцовская забота свелась к словам. Здесь звучит укор пустому слову без дела: благословение, не подкреплённое заботою, мало. Так писание являет горечь Джариты; и отцовское нерадение лишь возвеличивает её преданность.