Махабхарата · 1.221.1–2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततः प्रज्वलिते शुक्रे शार्ङ्गकास् ते सुदुःखिताः ॥
व्यथिताः परमोद्विग्ना नाधिजग्मुः परायणम् ॥
निशाम्य पुत्रकान् बालान् माता तेषां तपस्विनी ॥
जरिता दुःखसंतप्ता विललाप नरेश्वर ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ prajvalite śukre śārṅgakās te suduḥkhitāḥ ||
vyathitāḥ paramodvignā nādhijagmuḥ parāyaṇam ||
niśāmya putrakān bālān mātā teṣāṃ tapasvinī ||
jaritā duḥkhasaṃtaptā vilalāpa nareśvara ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रज्वलिते शुक्रे शार्ङ्गकाः ते सुदुःखिताःtataḥ prajvalite śukre śārṅgakāḥ te suduḥkhitāḥтогда, когда возгорелся светлый [огонь], те шарнгаки, премного скорбные,
व्यथिताः परमोद्विग्नाः न अधिजग्मुः परायणम्vyathitāḥ paramodvignāḥ na adhijagmuḥ parāyaṇamвстревоженные, в крайней тревоге, не находили прибежища;
निशाम्य पुत्रकान् बालान् माता तेषां तपस्विनीniśāmya putrakān bālān mātā teṣāṃ tapasvinīувидев малых детей, мать их, подвижница,
जरिता दुःखसंतप्ता विललाप नरेश्वरjaritā duḥkhasaṃtaptā vilalāpa nareśvaraДжарита, истомлённая горем, сетовала, о владыка людей:
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
शार्ङ्गकास्śārṅgakāsисходная форма «śārṅgakās», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमोद्विग्नाparamodvignāисходная форма «paramodvignā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाधिजग्मुःnādhijagmuḥисходная форма «nādhijagmuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Тогда, когда возгорелся светлый огонь, те шарнгаки, премного скорбные, встревоженные, в крайней тревоге, не находили прибежища; увидев малых детей, мать их, подвижница Джарита, истомлённая горем, сетовала, о владыка людей».
Версия
89a4b040ac26 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя горе матери пред гибелью детей. Знаменательно, что скорбь Джариты — о беспомощных птенцах: нет муки сильнее, чем материнский страх за чадо. Здесь — святость материнской любви, страждущей более о детях, чем о себе. Так писание являет плач Джариты; и любовь её испытывается огнём.