Махабхарата · 1.220.32
॥
Деванагари
तथेति तत् प्रतिश्रुत्य भगवान् हव्यवाहनः ॥
खाण्डवे तेन कालेन प्रजज्वाल दिधक्षया ॥
Транслитерация (IAST)
tatheti tat pratiśrutya bhagavān havyavāhanaḥ ||
khāṇḍave tena kālena prajajvāla didhakṣayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा इति तत् प्रतिश्रुत्य भगवान् हव्यवाहनःtathā iti tat pratiśrutya bhagavān havyavāhanaḥ«да [будет так]», — обещав то, владыка-носитель жертв
खाण्डवे तेन कालेन प्रजज्वाल दिधक्षयाkhāṇḍave tena kālena prajajvāla didhakṣayāв Кхандаве в то время запылал, желая [её] сжечь;
तथेतिtathetiисходная форма «tatheti», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«„Да будет так“, — обещав то, владыка-носитель жертв в Кхандаве в то время запылал, желая её сжечь».
Версия
3c38cd0b18c8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обещание бога ограждает сынов средь всеобщей гибели. Знаменательно, что Агни даёт слово пощадить птенцов — и затем разгорается: милость и кара совмещаются в одном. Так раскрывается, что и в час разрушения хранится милость к вверившимся. Так писание являет обет Агни; и потому, как увидим, четверо шарнгаков уцелеют в пламени.