Махабхарата · 1.220.24–25
॥
Деванагари
त्वया सृष्टम् इदं विश्वं वदन्ति परमर्षयः ॥
त्वद् ऋते हि जगत् कृत्स्नं सद्यो न स्याद् धुताशन ॥
तुभ्यं कृत्वा नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ॥
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैर् अपि च शाश्वतीम् ॥
Транслитерация (IAST)
tvayā sṛṣṭam idaṃ viśvaṃ vadanti paramarṣayaḥ ||
tvad ṛte hi jagat kṛtsnaṃ sadyo na syād dhutāśana ||
tubhyaṃ kṛtvā namo viprāḥ svakarmavijitāṃ gatim ||
gacchanti saha patnībhiḥ sutair api ca śāśvatīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वया सृष्टम् इदं विश्वं वदन्ति परमर्षयःtvayā sṛṣṭam idaṃ viśvaṃ vadanti paramarṣayaḥтобою сотворена эта вселенная, говорят высшие риши;
त्वद् ऋते हि जगत् कृत्स्नं सद्यः न स्यात् हुताशनtvad ṛte hi jagat kṛtsnaṃ sadyaḥ na syāt hutāśanaибо без тебя весь мир тотчас не [мог бы] быть, о пожиратель жертв;
तुभ्यं कृत्वा नमः विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम्tubhyaṃ kṛtvā namaḥ viprāḥ svakarmavijitāṃ gatimтебе поклонившись, брахманы, [к] стезе, собственными делами завоёванной,
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैः अपि च शाश्वतीम्gacchanti saha patnībhiḥ sutaiḥ api ca śāśvatīmуходят, с жёнами и с сынами, вечной;
सद्योsadyoисходная форма «sadyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
धुताशनdhutāśanaисходная форма «dhutāśana», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमोnamoисходная форма «namo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतैर्sutairисходная форма «sutair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тобою сотворена эта вселенная, говорят высшие риши; ибо без тебя весь мир тотчас не мог бы быть, о пожиратель жертв; тебе поклонившись, брахманы, к стезе, собственными делами завоёванной, уходят, с жёнами и с сынами, вечной».
Версия
3ef9d20c2caf · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Агни восхваляется как опора жертвы и пути к вечному. Знаменательно, что через него — носителя жертв — благочестивые достигают вечной стези: огонь связует землю с небом. Так раскрывается, что жертвоприношение, освящённое Агни, есть лествица к высшему. Так писание являет роль Агни в дхарме; и хвала его — мольба о милости.