СанскритIASTЗначение
ततः अग्निं खाण्डवं दग्धुम् आयान्तं दृष्टवान् ऋषिःtataḥ agniṃ khāṇḍavaṃ dagdhum āyāntaṃ dṛṣṭavān ṛṣiḥтогда огонь, идущий сжечь Кхандаву, узрел тот риши,
मन्दपालः चरन् तस्मिन् वने लपितया सहmandapālaḥ caran tasmin vane lapitayā sahaМандапала, бродя в том лесу с Лапитою;
तं संकल्पं विदित्वा अस्य ज्ञात्वा पुत्रान् च बालकान्taṃ saṃkalpaṃ viditvā asya jñātvā putrān ca bālakānузнав то намерение его [Агни] и помня [своих] малых сынов,
सः अभितुष्टाव विप्रर्षिः ब्राह्मणः जातवेदसम्saḥ abhituṣṭāva viprarṣiḥ brāhmaṇaḥ jātavedasamтот брахман-риши восхвалил Джатаведаса [Агни],
पुत्रान् परिददत् भीतः लोकपालं महौजसम्putrān paridadat bhītaḥ lokapālaṃ mahaujasamвверяя сынов, устрашённый, многомощному хранителю мира;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽग्निं'gniṃисходная форма «'gniṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दपालश्mandapālaśисходная форма «mandapālaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरंस्caraṃsисходная форма «caraṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदित्वास्यviditvāsyaисходная форма «viditvāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रांश्putrāṃśисходная форма «putrāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभितुष्टाव'bhituṣṭāvaисходная форма «'bhituṣṭāva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रर्षिर्viprarṣirисходная форма «viprarṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणोbrāhmaṇoисходная форма «brāhmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिददद्paridadadисходная форма «paridadad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीतोbhītoисходная форма «bhīto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь и нерадивый отец вспоминает о детях в час беды. Знаменательно, что Мандапала, прежде оставивший сынов, теперь печётся об их спасении: опасность пробуждает уснувшую любовь. Здесь видно, что в крайности человек прибегает к Богу [Агни] за чадо. Так писание являет страх отца; и хвалою он испросит охрану сынов.