Махабхарата · 1.220.13–14
॥
Деванагари
त इमे प्रसवस्यार्थे तव लोकाः समावृताः ॥
प्रजायस्व ततो लोकान् उपभोक्तासि शाश्वतान् ॥
पुन्नाम्नो नरकात् पुत्रस् त्रातीति पितरं मुने ॥
तस्माद् अपत्यसंताने यतस्व द्विजसत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
ta ime prasavasyārthe tava lokāḥ samāvṛtāḥ ||
prajāyasva tato lokān upabhoktāsi śāśvatān ||
punnāmno narakāt putras trātīti pitaraṃ mune ||
tasmād apatyasaṃtāne yatasva dvijasattama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते इमे प्रसवस्य अर्थे तव लोकाः समावृताःte ime prasavasya arthe tava lokāḥ samāvṛtāḥэти твои миры закрыты ради потомства;
प्रजायस्व ततः लोकान् उपभोक्ता असि शाश्वतान्prajāyasva tataḥ lokān upabhoktā asi śāśvatānроди [потомство], тогда будешь вкушать вечные миры;
पुन्नाम्नः नरकात् पुत्रः त्राति इति पितरं मुनेpunnāmnaḥ narakāt putraḥ trāti iti pitaraṃ mune«от ада, именуемого „пут“, сын [путра] спасает отца», о мудрец;
तस्मात् अपत्यसंताने यतस्व द्विजसत्तमtasmāt apatyasaṃtāne yatasva dvijasattamaпотому о продолжении потомства порадей, о лучший из дваждырождённых»;
तtaисходная форма «ta», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसवस्यार्थेprasavasyārtheисходная форма «prasavasyārthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपभोक्तासिupabhoktāsiисходная форма «upabhoktāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुन्नाम्नोpunnāmnoисходная форма «punnāmno», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रस्putrasисходная форма «putras», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रातीतिtrātītiисходная форма «trātīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Эти твои миры закрыты ради потомства; роди потомство, тогда будешь вкушать вечные миры; „от ада, именуемого «пут», сын спасает отца“, о мудрец; потому о продолжении потомства порадей, о лучший из дваждырождённых».
Версия
c5fb0c5a4dda · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь изъясняется самое имя «путра» — спасающий из ада «пут». Знаменательно толкование: сын [путра] избавляет отца от ада «пут»: продолжение рода почитается путём ко благу и предков, и себя. Так открывается, что забота о потомстве — не одно мирское, но и духовное дело. Так писание являет смысл имени сына; и Мандапала устремится к рождению детей.