Махабхарата · 1.220.22–23
॥
Деванагари
मन्दपाल उवाच
त्वम् अग्ने सर्वदेवानां मुखं त्वम् असि हव्यवाट् ॥
त्वम् अन्तः सर्वभूतानां गूढश् चरसि पावक ॥
त्वाम् एकम् आहुः कवयस् त्वाम् आहुस् त्रिविधं पुनः ॥
त्वाम् अष्टधा कल्पयित्वा यज्ञवाहम् अकल्पयन् ॥
Транслитерация (IAST)
mandapāla uvāca
tvam agne sarvadevānāṃ mukhaṃ tvam asi havyavāṭ ||
tvam antaḥ sarvabhūtānāṃ gūḍhaś carasi pāvaka ||
tvām ekam āhuḥ kavayas tvām āhus trividhaṃ punaḥ ||
tvām aṣṭadhā kalpayitvā yajñavāham akalpayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम् अग्ने सर्वदेवानां मुखं त्वम् असि हव्यवाट्tvam agne sarvadevānāṃ mukhaṃ tvam asi havyavāṭ«ты, Агни, — уста всех богов; ты — носитель жертв;
त्वम् अन्तः सर्वभूतानां गूढः चरसि पावकtvam antaḥ sarvabhūtānāṃ gūḍhaḥ carasi pāvakaты, внутри всех существ, сокрыто движешься, о Павака;
त्वाम् एकम् आहुः कवयः त्वाम् आहुः त्रिविधं पुनःtvām ekam āhuḥ kavayaḥ tvām āhuḥ trividhaṃ punaḥтебя единым зовут вещие, тебя зовут и троичным,
त्वाम् अष्टधा कल्पयित्वा यज्ञवाहम् अकल्पयन्tvām aṣṭadhā kalpayitvā yajñavāham akalpayanтебя восьмерично устроив, сделали возницею жертвы;
मन्दपालmandapālaисходная форма «mandapāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
गूढश्gūḍhaśисходная форма «gūḍhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कवयस्kavayasисходная форма «kavayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहुस्āhusисходная форма «āhus», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Мандапала сказал: «Ты, Агни, — уста всех богов; ты — носитель жертв; ты, внутри всех существ, сокрыто движешься, о Павака; тебя единым зовут вещие, тебя зовут и троичным; тебя восьмерично устроив, сделали возницею жертвы».
Версия
e1e270ffd682 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Агни прославляется как сокрытый во всём сущем. Знаменательно слово: «ты внутри всех существ, сокрыто движешься» — единый огонь-дух пребывает во всём. Здесь — отблеск истины о едином начале, имманентном творению; за многоликостью Агни прозревается единый Господь, оживляющий всё. Так писание являет величие Агни; и хвала восходит к единому, многообразно являемому.