Махабхарата · 1.220.30
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवं स्तुतस् ततस् तेन मन्दपालेन पावकः ॥
तुतोष तस्य नृपते मुनेर् अमिततेजसः ॥
उवाच चैनं प्रीतात्मा किम् इष्टं करवाणि ते ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ stutas tatas tena mandapālena pāvakaḥ ||
tutoṣa tasya nṛpate muner amitatejasaḥ ||
uvāca cainaṃ prītātmā kim iṣṭaṃ karavāṇi te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं स्तुतः ततः तेन मन्दपालेन पावकःevaṃ stutaḥ tataḥ tena mandapālena pāvakaḥтак восхвалённый тем Мандапалою, Павака
तुतोष तस्य नृपते मुनेः अमिततेजसःtutoṣa tasya nṛpate muneḥ amitatejasaḥвозрадовался тому, о царь, мудрецу безмерного блеска;
उवाच च एनं प्रीतात्मा किम् इष्टं करवाणि तेuvāca ca enaṃ prītātmā kim iṣṭaṃ karavāṇi teи сказал ему, обрадованный душою: «что желанное сделать тебе?»
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तुतस्stutasисходная форма «stutas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनेर्munerисходная форма «muner», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनंcainaṃисходная форма «cainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так восхвалённый тем Мандапалою, Павака возрадовался тому мудрецу безмерного блеска; и сказал ему, обрадованный душою: „Что желанное сделать тебе?“»
Версия
066f4e319222 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь искренняя хвала отверзает милость бога. Знаменательно, что Агни, довольный гимном, сам предлагает дар: славословие, идущее от сердца, склоняет божество к благоволению. В этом — истина: стути [хвала] есть путь к милости Господней. Так писание являет благоволение Агни; и Мандапала испросит спасение сынов.