VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Кхандавадаха-парва: Мандапала и хвала Агни1.220.1–3
1835 / 15823
Махабхарата · 1.220.1–3
॥
Деванагари

जनमेजय उवाच
किमर्थं शार्ङ्गकान् अग्निर् न ददाह तथागते ॥
तस्मिन् वने दह्यमाने ब्रह्मन्न् एतद् वदाशु मे ॥
अदाहे ह्य् अश्वसेनस्य दानवस्य मयस्य च ॥
कारणं कीर्तितं ब्रह्मञ् शार्ङ्गकानां न कीर्तितम् ॥
तद् एतद् अद्भुतं ब्रह्मञ् शार्ङ्गानाम् अविनाशनम् ॥
कीर्तयस्वाग्निसंमर्दे कथं ते न विनाशिताः ॥

Транслитерация (IAST)

janamejaya uvāca
kimarthaṃ śārṅgakān agnir na dadāha tathāgate ||
tasmin vane dahyamāne brahmann etad vadāśu me ||
adāhe hy aśvasenasya dānavasya mayasya ca ||
kāraṇaṃ kīrtitaṃ brahmañ śārṅgakānāṃ na kīrtitam ||
tad etad adbhutaṃ brahmañ śārṅgānām avināśanam ||
kīrtayasvāgnisaṃmarde kathaṃ te na vināśitāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किमर्थं शार्ङ्गकान् अग्निः न ददाह तथागतेkimarthaṃ śārṅgakān agniḥ na dadāha tathāgate«отчего огонь не сжёг шарнгаков, при таком [исходе],
तस्मिन् वने दह्यमाने ब्रह्मन् एतत् वद आशु मेtasmin vane dahyamāne brahman etat vada āśu meкогда тот лес горел, о брахман, скажи мне это скорее;
अदाहे हि अश्वसेनस्य दानवस्य मयस्य चadāhe hi aśvasenasya dānavasya mayasya caибо о несожжении Ашвасены и данавы Майи
कारणं कीर्तितं ब्रह्मन् शार्ङ्गकानां न कीर्तितम्kāraṇaṃ kīrtitaṃ brahman śārṅgakānāṃ na kīrtitamпричина поведана, о брахман, [а] о шарнгаках не поведана;
तत् एतत् अद्भुतं ब्रह्मन् शार्ङ्गानाम् अविनाशनम्tat etat adbhutaṃ brahman śārṅgānām avināśanamто дивное, о брахман, — нерушение шарнгов —
कीर्तयस्व अग्निसंमर्दे कथं ते न विनाशिताःkīrtayasva agnisaṃmarde kathaṃ te na vināśitāḥповедай: в напоре огня как они не погибли?»
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निर्agnirисходная форма «agnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्न्brahmannисходная форма «brahmann», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदाशुvadāśuисходная форма «vadāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मञ्brahmañисходная форма «brahmañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मञ्brahmañисходная форма «brahmañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्तयस्वाग्निसंमर्देkīrtayasvāgnisaṃmardeисходная форма «kīrtayasvāgnisaṃmarde», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Джанамеджая сказал: «Отчего огонь не сжёг шарнгаков, когда тот лес горел? Скажи мне скорее; ибо о несожжении Ашвасены и данавы Майи причина поведана, а о шарнгаках не поведана; то дивное — нерушение шарнгов — поведай: в напоре огня как они не погибли?»

Версия

8bd79ceebc80 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:49 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.219.39–40

Листайте стихи клавишами