Махабхарата · 1.219.39–40
॥
Деванагари
तं पार्थेनाभये दत्ते नमुचेर् भ्रातरं मयम् ॥
न हन्तुम् ऐच्छद् दाशार्हः पावको न ददाह च ॥
तस्मिन् वने दह्यमाने षड् अग्निर् न ददाह च ॥
अश्वसेनं मयं चापि चतुरः शार्ङ्गकान् इति ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ pārthenābhaye datte namucer bhrātaraṃ mayam ||
na hantum aicchad dāśārhaḥ pāvako na dadāha ca ||
tasmin vane dahyamāne ṣaḍ agnir na dadāha ca ||
aśvasenaṃ mayaṃ cāpi caturaḥ śārṅgakān iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं पार्थेन अभये दत्ते नमुचेः भ्रातरं मयम्taṃ pārthena abhaye datte namuceḥ bhrātaraṃ mayamкогда Партхою дарована безопасность [тому] Майе, брату Намучи,
न हन्तुम् ऐच्छत् दाशार्हः पावकः न ददाह चna hantum aicchat dāśārhaḥ pāvakaḥ na dadāha caне пожелал убить [его] Дашарха [Кришна], и Павака не сжёг;
तस्मिन् वने दह्यमाने षट् अग्निः न ददाह चtasmin vane dahyamāne ṣaṭ agniḥ na dadāha caв том горящем лесу шестерых огонь не сжёг:
अश्वसेनं मयं च अपि चतुरः शार्ङ्गकान् इतिaśvasenaṃ mayaṃ ca api caturaḥ śārṅgakān itiАшвасену, и Майю, и четырёх шарнгаков;
पार्थेनाभयेpārthenābhayeисходная форма «pārthenābhaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमुचेर्namucerисходная форма «namucer», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐच्छद्aicchadисходная форма «aicchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
पावकोpāvakoисходная форма «pāvako», добавленная для полного покрытия пословного блока
षड्ṣaḍисходная форма «ṣaḍ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निर्agnirисходная форма «agnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда Партхою дарована безопасность Майе, брату Намучи, не пожелал убить его Дашарха, и Павака не сжёг; в том горящем лесу шестерых огонь не сжёг: Ашвасену, и Майю, и четырёх шарнгаков».
Версия
add4e4cfbc37 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дарованное прибежище свято и нерушимо. Знаменательно, что, едва Арджуна обещал безопасность, и Кришна не разит, и Агни не жжёт: слово защитника связывает и Господа, и огонь. В этом — святость абхаи: кому дано прибежище, того не тронуть. Так писание являет спасение Майи; и шестеро уцелевших — знак, что милость находит [своих] и среди всеобщей гибели; повесть же о четырёх шарнгаках последует далее.