Махабхарата · 1.219.18
॥
Деванагари
तस्माद् इतः सुरैः सार्धं गन्तुम् अर्हसि वासव ॥
दिष्टं चाप्य् अनुपश्यैतत् खाण्डवस्य विनाशनम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasmād itaḥ suraiḥ sārdhaṃ gantum arhasi vāsava ||
diṣṭaṃ cāpy anupaśyaitat khāṇḍavasya vināśanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् इतः सुरैः सार्धं गन्तुम् अर्हसि वासवtasmāt itaḥ suraiḥ sārdhaṃ gantum arhasi vāsavaпотому отсюда с богами тебе подобает уйти, о Васава;
दिष्टं च अपि अनुपश्य एतत् खाण्डवस्य विनाशनम्diṣṭaṃ ca api anupaśya etat khāṇḍavasya vināśanamи узри, что это разрушение Кхандавы — предопределено [роком]»;
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुपश्यैतत्anupaśyaitatисходная форма «anupaśyaitat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Потому отсюда с богами тебе подобает уйти, о Васава; и узри, что это разрушение Кхандавы — предопределено роком».
Версия
060b7038a7a8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:11:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь гибель леса объявляется предначертанной свыше. Знаменательно слово «предопределено [диштам]»: совершающееся — не случай и не одна людская воля, а исполнение рока. Так раскрывается, что и грозные события вершатся в непостижимом замысле Провидения. Так писание являет промыслительность происходящего; и Индре подобает покориться предначертанному.