СанскритIASTЗначение
शतेन एकं च विव्याध शतं च एकेन पत्रिणाśatena ekaṃ ca vivyādha śataṃ ca ekena patriṇāодного он пронзал сотнею [стрел], а сотню — одною оперённою;
व्यसवः ते अपतन् अग्नौ साक्षात् कालहताः इवvyasavaḥ te apatan agnau sākṣāt kālahatāḥ ivaбездыханные, они падали в огонь, словно сражённые самою Смертью;
न च अलभन्त ते शर्म रोधःसु विषमेषु चna ca alabhanta te śarma rodhaḥsu viṣameṣu caи не обретали они приюта ни на берегах, ни в расселинах,
पितृदेवनिवासेषु संतापः च अपि अजायतpitṛdevanivāseṣu saṃtāpaḥ ca api ajāyata[ни] в обиталищах предков и богов; и [всюду] возникало мучение;
भूतसंघसहस्राः च दीनाः चक्रुः महास्वनम्bhūtasaṃghasahasrāḥ ca dīnāḥ cakruḥ mahāsvanamи тысячи сонмов существ, жалкие, подняли великий вопль;
रुरुवुः वारणाः च एव तथा एव मृगपक्षिणःruruvuḥ vāraṇāḥ ca eva tathā eva mṛgapakṣiṇaḥревели слоны, и так же звери и птицы;
तेन शब्देन वित्रेसुः गङ्गोदधिचराः झषाःtena śabdena vitresuḥ gaṅgodadhicarāḥ jhaṣāḥот того звука трепетали рыбы, обитающие в Ганге и океане;
शतेनैकंśatenaikaṃисходная форма «śatenaikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैकेनcaikenaисходная форма «caikena», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यसवस्vyasavasисходная форма «vyasavas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपतन्न्'patannисходная форма «'patann», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालहताkālahatāисходная форма «kālahatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चालभन्तcālabhantaисходная форма «cālabhanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतापश्saṃtāpaśисходная форма «saṃtāpaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतसंघसहस्राश्bhūtasaṃghasahasrāśисходная форма «bhūtasaṃghasahasrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीनाश्dīnāśисходная форма «dīnāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रुर्cakrurисходная форма «cakrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुवुर्ruruvurисходная форма «ruruvur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वारणाश्vāraṇāśисходная форма «vāraṇāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वित्रेसुर्vitresurисходная форма «vitresur», добавленная для полного покрытия пословного блока
गङ्गोदधिचराgaṅgodadhicarāисходная форма «gaṅgodadhicarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь вопль гибнущих потрясает воды и землю. Знаменательно, что и далёкие рыбы трепещут от вопля: страдание столь велико, что отзывается во всём творении. Здесь — горестная правда самсары, где гибель одних отзывается ужасом в других. Писание не таит сей скорби; и сострадательному подобает помнить о страждущих и искать конца страданию в Господе.